1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000

3
00:01:12,340 --> 00:01:13,841
Μπορώ να πιω μια γουλιά νερό, παρακαλώ;

4
00:01:38,432 --> 00:01:41,001
Δεν μπορώ να παραπονεθώ να το πάρεις
ευχαρίστηση σε μια ασήμαντη νίκη.

5
00:01:42,002 --> 00:01:46,039
Άλλωστε,
πότε πρέπει να δώσεις
οτιδήποτε μακριά
δωρεάν σε αυτόν τον κόσμο;

6
00:01:49,510 --> 00:01:50,444
Θα σου πω τι.

7
00:01:51,579 --> 00:01:53,881
Θα σε πληρώσω για μια γουλιά νερό.

8
00:01:55,048 --> 00:01:57,185
$50.000.

9
00:01:58,219 --> 00:01:59,353
Δεν πληρώνεις σκατά σε κανέναν.

10
00:02:00,521 --> 00:02:01,888
Λοιπόν, αυτή είναι η προσφορά μου.

11
00:02:01,889 --> 00:02:05,693
Είστε ευπρόσδεκτοι να αρνηθείτε,
αλλά μετά θα πρέπει να σε σκοτώσω.

12
00:02:22,009 --> 00:02:22,610
Πώς σε λένε;

13
00:02:23,544 --> 00:02:25,313
Γιατί;

14
00:02:25,479 --> 00:02:28,416
Απλώς θέλω να μάθω
το όνομα
του πρώτου ανθρώπου που θα σκοτώσω
με τα ίδια μου τα χέρια.

15
00:02:28,582 --> 00:02:29,617
Σκάσε το διάολο.

16
00:02:29,917 --> 00:02:30,218
Εντάξει

17
00:04:18,826 --> 00:04:19,860
Άβελ.

18
00:04:22,330 --> 00:04:23,997
Γλυκιά μου, νέκταρ μου.

19
00:04:24,565 --> 00:04:26,334
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω μωρό μου.

20
00:04:31,505 --> 00:04:32,506
Μου φέρνεις τα μετρητά;

21
00:04:32,673 --> 00:04:32,873
Φυσικά.

22
00:04:38,346 --> 00:04:39,146
Το βλέπεις αυτό;

23
00:04:46,186 --> 00:04:47,220
$50.000.

24
00:04:49,357 --> 00:04:50,591
Νόμιζες ότι πήγαινε
να είναι μεγαλύτερο;

25
00:04:51,359 --> 00:04:53,861
Μπα, αυτή η στοίβα χαρτιά
δεν είναι καθόλου εντυπωσιακό.

26
00:04:55,028 --> 00:04:59,867
Αλλά νομίζω ότι θα ήταν
μια δίκαιη τιμή για μια γουλιά νερό.

27
00:05:06,173 --> 00:05:07,040
Σου έφερα κάτι.

28
00:05:09,042 --> 00:05:11,244
Ω, είσαι πολύ στοχαστικός.

29
00:05:11,879 --> 00:05:12,079
Μμ-χμμ.

30
00:05:17,250 --> 00:05:17,885
Ω, όχι, όχι, όχι.

31
00:05:18,085 --> 00:05:19,019
Όχι, Άβελ.

32
00:05:19,587 --> 00:05:20,053
Τι;

33
00:05:20,554 --> 00:05:21,054
Όχι το κεφάλι.

34
00:05:21,689 --> 00:05:22,321
Γιατί όχι;

35
00:05:22,322 --> 00:05:23,056
Είναι πολύ γρήγορο.

36
00:05:23,924 --> 00:05:24,358
ΕΝΤΑΞΕΙ.

37
00:05:24,558 --> 00:05:25,493
Στομάχι.

38
00:05:25,726 --> 00:05:28,028
Βεβαιωμένος θάνατος,
αλλά παίρνει πολύ περισσότερο χρόνο.

39
00:05:29,196 --> 00:05:29,697
Πολύ οδυνηρό.

40
00:05:30,431 --> 00:05:31,031
Πώς σε λένε;

41
00:05:32,265 --> 00:05:32,633
Άλεξ.

42
00:05:33,734 --> 00:05:34,602
ΕΝΤΑΞΕΙ.

43
00:05:35,068 --> 00:05:36,269
Ευχαριστώ για το νερό, Άλεξ.

44
00:05:36,737 --> 00:05:38,571
Όχι, περίμενε, περίμενε, περίμενε,
περίμενε, περίμενε, περίμενε.

45
00:05:48,281 --> 00:05:49,416
Σας έχω μια έκπληξη.

46
00:05:49,417 --> 00:05:50,584
Ξέρεις ότι μισώ τις εκπλήξεις.

47
00:05:50,751 --> 00:05:51,719
Δεν πας
να το μισείς αυτό.

48
00:05:52,420 --> 00:05:52,753
τον βρήκα.

49
00:06:01,094 --> 00:06:02,062
Μέισον Γκόνταρντ.

50
00:06:03,431 --> 00:06:04,197
Ποιος άλλος;

51
00:06:06,467 --> 00:06:08,068
Περίμενα αυτή τη μέρα.

52
00:06:09,069 --> 00:06:09,837
Σας ευχαριστώ.

53
00:06:10,671 --> 00:06:11,605
Πάμε!

54
00:06:52,480 --> 00:06:53,947
Τι σαχλαμάρα.

55
00:06:57,518 --> 00:06:58,518
Μισείς το γκολφ.

56
00:06:58,519 --> 00:06:59,653
Τι, είσαι παίκτης γκολφ τώρα;

57
00:07:00,954 --> 00:07:02,723
Λοιπόν, είναι το νέο μου χόμπι.

58
00:07:03,524 --> 00:07:04,290
Μόνος σου;

59
00:07:04,291 --> 00:07:06,425
Πού είναι όλοι;

60
00:07:06,426 --> 00:07:09,730
Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής,
δεν θα το επέτρεπαν
να γίνω μέλος,
οπότε το αγόρασα.

61
00:07:10,798 --> 00:07:11,965
Τώρα είμαι το μόνο μέλος.

62
00:07:12,966 --> 00:07:15,302
Κάτι για το δικό μου
ο έλεγχος ιστορικού τους μπέρδεψε.

63
00:07:16,369 --> 00:07:18,671
Είσαι μια τρελή μαμά.

64
00:07:18,672 --> 00:07:20,474
σε αγαπώ.

65
00:07:21,374 --> 00:07:23,911
Άνθρωπος,
δεν είσαι εύκολος να βρεις.

66
00:07:24,311 --> 00:07:28,915
Ναι, είναι σχεδόν
σαν να ήθελα να μείνω μόνη,
δεν είναι;

67
00:07:28,916 --> 00:07:30,851
Λοιπόν, δεν είσαι πια μόνος.

68
00:07:31,819 --> 00:07:32,352
Ε;

69
00:07:32,553 --> 00:07:33,754
Όχι, δεν είμαι.

70
00:07:34,722 --> 00:07:35,556
Έλα, κάνε μου μια ξενάγηση.

71
00:07:35,756 --> 00:07:37,390
- Θέλω να δω αυτό το μέρος.
- Εντάξει

72
00:07:48,168 --> 00:07:50,403
Αισθάνεται τόσο ελκυστικό

73
00:07:51,371 --> 00:07:58,378
Μπορούσε να χορέψει στο ταβάνι
Σφυρίζοντας μια γλυκιά σερενάτα

74
00:07:58,712 --> 00:07:59,046
Ω, αγόρι

75
00:07:59,847 --> 00:08:00,981
Τι;

76
00:08:01,882 --> 00:08:03,951
Αυτό μοιάζει με το μέρος
ενός άντρα που πετάχτηκε.

77
00:08:05,018 --> 00:08:06,787
Η Έιμι δεν με πέταξε.

78
00:08:08,088 --> 00:08:10,423
Η Έιμι και εγώ είμαστε απλά
κάνοντας ένα διάλειμμα, αυτό είναι όλο.

79
00:08:10,624 --> 00:08:11,358
Έλα, Μέισον.

80
00:08:12,192 --> 00:08:13,026
Είμαι ο μικρός σου αδερφός.

81
00:08:14,361 --> 00:08:15,529
Δεν μπορείς να με κοροϊδέψεις.

82
00:08:16,797 --> 00:08:17,197
Είναι εντάξει.

83
00:08:17,565 --> 00:08:17,931
τελείωσε.

84
00:08:19,767 --> 00:08:20,167
Εβίβα.

85
00:08:20,968 --> 00:08:22,201
Ω, ευθυμία.

86
00:08:22,202 --> 00:08:23,203
Ω, αυτό είναι ένα καλό τοστ.

87
00:08:23,403 --> 00:08:24,437
Μπράβο μας που χωρίζουμε.

88
00:08:25,539 --> 00:08:26,806
Ερχομαι.

89
00:08:26,807 --> 00:08:27,808
Πρέπει να σε πάρουμε
στα πόδια σου, Μέισον.

90
00:08:28,809 --> 00:08:29,209
Όχι.

91
00:08:29,977 --> 00:08:30,410
Όχι;

92
00:08:30,611 --> 00:08:30,944
Οχι.

93
00:08:31,111 --> 00:08:31,612
Απλά όχι;

94
00:08:31,812 --> 00:08:32,245
Όχι.

95
00:08:32,445 --> 00:08:33,547
Ελάτε.

96
00:08:33,747 --> 00:08:35,215
χρειαζόμαστε
να σε βγάλω από το σπίτι φίλε.

97
00:08:36,449 --> 00:08:37,184
Γιατί;

98
00:08:38,385 --> 00:08:39,620
Άσε με να σε πάω διακοπές.

99
00:08:39,987 --> 00:08:41,755
Δεν χρειάζομαι διακοπές,
Τα πήρα όλα αυτά!

100
00:08:42,756 --> 00:08:43,090
Αυτό;

101
00:08:43,256 --> 00:08:43,857
Ναι.

102
00:08:44,157 --> 00:08:45,993
Παίζω 18 τρύπες γκολφ.

103
00:08:46,226 --> 00:08:46,827
επιστρέφω.

104
00:08:46,994 --> 00:08:47,828
Έχω ένα ωραίο ποτό.

105
00:08:48,562 --> 00:08:49,597
Βλέπω τηλεόραση.

106
00:08:49,797 --> 00:08:50,830
Είναι καλό.

107
00:08:50,831 --> 00:08:52,833
Αυτό το μέρος είναι γαμημένο
καταθλιπτικό, αδερφέ.

108
00:08:53,166 --> 00:08:53,834
Ω, έλα.

109
00:08:54,001 --> 00:08:54,768
Αυτό είναι βάναυσο.

110
00:08:54,935 --> 00:08:55,835
Πλάκα μου κάνεις;

111
00:08:55,836 --> 00:08:56,770
Αυτό είναι που θέλετε
να μείνω εδώ;

112
00:08:57,270 --> 00:08:58,438
Ζώνη χαρακτηριστικών, Sean.

113
00:08:59,139 --> 00:09:01,307
Αυτό είναι παλιό σχολείο, φίλε.

114
00:09:01,308 --> 00:09:05,846
Αυτό είναι, ξέρετε,
country club, σκούρο πράσινο,
ξέρεις, ουίσκι,
Σάββατο βράδυ.

115
00:09:07,147 --> 00:09:07,848
Εντάξει, εντάξει.

116
00:09:09,850 --> 00:09:11,018
Ματιά.

117
00:09:11,852 --> 00:09:14,420
Τουλάχιστον άσε με να σε πάρω
έξω για ένα ποτό ή κάτι τέτοιο.

118
00:09:14,421 --> 00:09:15,022
Βγαίνεις έξω.

119
00:09:15,589 --> 00:09:16,289
Πήγαινε να πιεις ένα ποτό.

120
00:09:16,489 --> 00:09:17,024
Είμαι καλά εδώ.

121
00:09:17,424 --> 00:09:18,190
Αμάν.

122
00:09:18,191 --> 00:09:18,859
Έχουμε ένα ολόκληρο μπαρ εδώ.

123
00:09:19,492 --> 00:09:20,026
Ωραία, μια χαρά.

124
00:09:20,027 --> 00:09:20,761
Θα μείνουμε εδώ.

125
00:09:21,795 --> 00:09:22,596
Απλώς θα μείνουμε μέσα.

126
00:09:23,263 --> 00:09:23,831
Δεν με πειράζει.

127
00:09:28,836 --> 00:09:29,435
Πώς περάσατε λοιπόν;

128
00:09:29,436 --> 00:09:30,704
Ναι, είμαι καλά.

129
00:09:31,438 --> 00:09:33,874
Ήταν, ξέρετε,
χάνοντας χρόνο.

130
00:09:38,278 --> 00:09:39,145
Εντάξει.

131
00:09:39,146 --> 00:09:40,213
Τι θα λέγατε για μια παρτίδα σκάκι;

132
00:09:42,515 --> 00:09:44,852
Ναι, ναι, μπορώ να το κάνω.

133
00:09:45,653 --> 00:09:46,153
Ας το κάνουμε αυτό.

134
00:09:46,519 --> 00:09:47,821
Έχω ένα ναι, ε;

135
00:09:47,988 --> 00:09:48,388
Ναι.

136
00:09:51,892 --> 00:09:52,926
Εντάξει, αλλά τι γίνεται με αυτό;

137
00:09:53,460 --> 00:09:56,830
Αν κερδίσω, τότε θα το αφήσεις
σε πάω διακοπές.

138
00:09:56,997 --> 00:10:00,200
Δεν έχετε κερδίσει ποτέ
εναντίον μου στο σκάκι.

139
00:10:00,500 --> 00:10:00,968
Ποτέ δεν ξέρεις.

140
00:10:01,902 --> 00:10:02,535
Μπορεί να συμβεί.

141
00:10:03,837 --> 00:10:05,404
Καλά.

142
00:10:05,405 --> 00:10:07,908
Και αν νικήσω, θα είσαι στο διάολο
φύγε από εδώ και άσε με ήσυχο.

143
00:10:08,842 --> 00:10:09,176
Συμφωνία;

144
00:10:09,342 --> 00:10:09,877
Πρόστιμο.

145
00:10:10,043 --> 00:10:10,410
Εντάξει, καλά.

146
00:10:10,878 --> 00:10:11,344
Συμφωνία.

147
00:10:11,912 --> 00:10:12,279
Καλός.

148
00:10:13,546 --> 00:10:13,947
Πάμε.

149
00:10:15,082 --> 00:10:16,149
Εντάξει.

150
00:10:17,484 --> 00:10:19,086
Λοιπόν,
τι κάνουν τα μικρά
άλογα ξανακάνω;

151
00:10:20,921 --> 00:10:21,922
Λοιπόν, αυτός είναι ένας ιππότης.

152
00:10:22,856 --> 00:10:25,258
Και να θυμάσαι,
κινείται σε σχήμα L.

153
00:10:25,492 --> 00:10:26,426
Σωστά, σωστά.

154
00:10:26,593 --> 00:10:27,895
Σου έμαθα ότι όταν
ήσουν οκτώ.

155
00:10:30,931 --> 00:10:31,098
Καλά.

156
00:10:39,940 --> 00:10:42,910
Άκουσα τον Ντέκερ
έκανε
επιβράβευση ελεύθερου επαγγελματία
κυνηγός δουλειά τον τελευταίο καιρό.

157
00:10:43,343 --> 00:10:43,543
Ω ναι;

158
00:10:46,780 --> 00:10:47,915
Είμαι σίγουρος ότι είναι καλή σε αυτό.

159
00:10:48,716 --> 00:10:49,516
Είναι καλή σε όλα.

160
00:10:50,183 --> 00:10:52,052
Αχ αγόρι μου.

161
00:10:53,286 --> 00:10:55,122
Πρέπει να ξεκολλήσεις
από αυτό, φίλε.

162
00:10:57,524 --> 00:10:59,559
Δηλαδή, τελείωσε, εντάξει;

163
00:11:00,527 --> 00:11:02,195
Κοίτα, αγαπώ τον Decker.

164
00:11:02,963 --> 00:11:06,967
Απλώς δεν μπορώ ποτέ
ξεχάστε το γεγονός
ότι προσπάθησε
να μας βάλει όλους φυλακή.

165
00:11:07,367 --> 00:11:09,135
Αυτή ήταν η δουλειά της, φίλε.

166
00:11:09,136 --> 00:11:12,906
Ναι, αυτό είναι το πρόβλημα,
είσαι εσύ και εγώ,
είμαστε φτιαγμένοι να κλέβουμε πράγματα.

167
00:11:13,073 --> 00:11:14,908
Αυτή, έγινε
να απομακρύνουμε τύπους σαν εμάς.

168
00:11:15,308 --> 00:11:16,710
Δεν θα συμβεί, Σον.

169
00:11:17,277 --> 00:11:18,078
Είμαι συνταξιούχος.

170
00:11:19,312 --> 00:11:20,413
Αυτό είναι όλο.

171
00:11:20,748 --> 00:11:24,384
Λοιπόν,
τότε θα κάνεις
λατρεύουν αυτές τις διακοπές.

172
00:11:27,420 --> 00:11:27,988
Ματ.

173
00:11:29,122 --> 00:11:29,823
Τι;

174
00:11:36,329 --> 00:11:36,997
Πώς το έκανες αυτό;

175
00:11:37,998 --> 00:11:38,932
Τι έκανες;

176
00:11:39,299 --> 00:11:40,333
Αλλάξατε κάποιον;

177
00:11:41,401 --> 00:11:42,569
Δείξε μου ποια ήταν αυτή η κίνηση.

178
00:11:44,004 --> 00:11:46,606
Τι έκανες πριν από αυτό;

179
00:11:47,007 --> 00:11:48,140
Ήμουν εδώ και πήγα εδώ.

180
00:11:48,141 --> 00:11:48,942
Ματιά.

181
00:11:49,342 --> 00:11:50,010
Δεν έχεις πού να πας.

182
00:11:50,978 --> 00:11:51,611
Σκύλα!

183
00:11:52,645 --> 00:11:53,580
Έκανες εξάσκηση.

184
00:11:54,014 --> 00:11:55,447
Έχω πάθει πολλά
του χρόνου στα χέρια μου.

185
00:11:55,448 --> 00:11:56,817
Α, λοιπόν, με τσάκισες.

186
00:11:57,317 --> 00:11:59,585
Όχι, όχι, όχι.

187
00:11:59,586 --> 00:12:01,253
Το κάνουμε ξανά,
γιατί δεν ήξερα
σχετικά με την εξάσκηση
και το βουητό.

188
00:12:01,254 --> 00:12:02,022
Θα το ξανακάνουμε.

189
00:12:02,189 --> 00:12:03,523
Είναι μια συμφωνία είναι μια συμφωνία.

190
00:12:03,757 --> 00:12:04,624
Βάλαμε ένα στοίχημα.

191
00:12:04,825 --> 00:12:05,458
κέρδισα.

192
00:12:07,460 --> 00:12:08,762
Ώρα να ετοιμάσετε τις βαλίτσες σας.

193
00:12:10,330 --> 00:12:11,431
Είναι μόνο διακοπές;

194
00:12:11,999 --> 00:12:12,999
Για αληθινά;

195
00:12:13,000 --> 00:12:13,465
Ναι, διακοπές.

196
00:12:13,466 --> 00:12:14,466
Όχι μαλακίες;

197
00:12:14,467 --> 00:12:15,168
Είναι διακοπές.

198
00:12:15,668 --> 00:12:16,435
Τα έφτιαξα όλα.

199
00:12:16,436 --> 00:12:17,470
Θα είναι όμορφο.

200
00:12:17,670 --> 00:12:18,638
Εντάξει, πού πάμε;

201
00:12:19,039 --> 00:12:19,372
Μιάμι.

202
00:12:20,874 --> 00:12:21,274
Μιάμι;

203
00:12:21,608 --> 00:12:22,442
Μιάμι.

204
00:12:22,642 --> 00:12:23,343
Μου αρέσει το Μαϊάμι.

205
00:12:27,347 --> 00:12:28,048
Κτίστης!

206
00:12:28,782 --> 00:12:29,382
Mason

207
00:12:30,050 --> 00:12:31,351
Μου έλειψες τόσο πολύ.

208
00:12:31,885 --> 00:12:32,752
Κι εμένα μου έλειψες.

209
00:12:33,153 --> 00:12:34,686
Φροντίζεις
αυτής της νύφης;

210
00:12:34,687 --> 00:12:35,888
Ω, ναι.

211
00:12:35,889 --> 00:12:36,288
Απλώς κάνω ό,τι μου πει
να κάνουμε.

212
00:12:36,289 --> 00:12:37,057
Γεια σου.

213
00:12:37,357 --> 00:12:39,059
Βίκτορ, χαίρομαι που σε βλέπω.

214
00:12:39,392 --> 00:12:40,560
Ωραία, αδερφέ.

215
00:12:41,862 --> 00:12:42,595
Ναι, κύριε.

216
00:12:42,762 --> 00:12:43,997
Φαίνομαι ακόμα καλύτερα τώρα, αφεντικό.

217
00:12:44,164 --> 00:12:45,032
Σε πήραμε πίσω.

218
00:12:45,198 --> 00:12:47,300
Μου αρέσει να βλέπω
την οικογένεια μαζί.

219
00:12:47,500 --> 00:12:48,368
Είμαι απλά χαρούμενος που βρίσκομαι εδώ, παιδιά.

220
00:12:50,070 --> 00:12:51,204
Γεια, ποιος είναι έτοιμος να χτυπήσει το Μαϊάμι;

221
00:12:51,404 --> 00:12:52,039
είμαι.

222
00:12:52,205 --> 00:12:52,905
Ας το πάρουμε.

223
00:12:52,906 --> 00:12:53,506
Πάμε.

224
00:12:53,706 --> 00:12:54,574
Γιατί Μαϊάμι;

225
00:12:56,076 --> 00:12:57,010
Α, έχουν κακούς.

226
00:12:57,911 --> 00:12:59,078
Υπέροχες παραλίες επίσης.

227
00:12:59,079 --> 00:12:59,847
Μεγάλοι σύλλογοι.

228
00:13:00,480 --> 00:13:01,849
Υπέροχο φαγητό.

229
00:13:02,082 --> 00:13:06,086
Α, και είχα μια ιδιαίτερη έκπληξη
για εμάς μόλις αγγίξουμε κάτω.

230
00:13:06,386 --> 00:13:07,087
Ναι.

231
00:13:07,487 --> 00:13:08,821
Βλέπω;

232
00:13:08,822 --> 00:13:09,823
Κανείς από εσάς παιδιά
σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να το βγάλω.

233
00:13:10,257 --> 00:13:12,025
Και κοίτα που είμαστε, ε;

234
00:13:12,492 --> 00:13:14,927
Όλα μέρος του σχεδίου μου, το τρισδιάστατο σκάκι.

235
00:13:14,928 --> 00:13:16,662
Νομίζω ότι εννοείς το 4D σκάκι.

236
00:13:16,663 --> 00:13:18,731
Το τρισδιάστατο σκάκι είναι ήδη
τι είναι το σκάκι.

237
00:13:19,099 --> 00:13:22,936
σκέφτεσαι
για έναν άντρα
με ένα σχέδιο τρεις κινήσεις μπροστά
του αντιπάλου σου.

238
00:13:23,103 --> 00:13:24,937
Αυτό είναι 4D.

239
00:13:24,938 --> 00:13:27,908
Εντάξει, δες,
δεν το ήξερα,
ή απλώς προσποιήθηκα
να μην το ξέρεις;

240
00:13:28,108 --> 00:13:28,741
Είναι βαθύ, φίλε.

241
00:13:29,109 --> 00:13:30,109
Αυτό λέω.

242
00:13:30,110 --> 00:13:30,710
Εντάξει, πάμε.

243
00:13:30,944 --> 00:13:31,311
Ερχομαι.

244
00:13:31,845 --> 00:13:32,279
Πάμε.

245
00:13:32,445 --> 00:13:33,113
Ας το κάνουμε.

246
00:13:33,613 --> 00:13:34,614
Ναι.

247
00:13:35,115 --> 00:13:36,216
Μιάμι!

248
00:13:38,251 --> 00:13:39,953
Αγόρι,
Δεν μου αρέσει η εμφάνιση
στο πρόσωπό σου.

249
00:13:40,120 --> 00:13:42,122
Απλώς, ανησυχώ λίγο.

250
00:13:42,355 --> 00:13:45,457
ξέρω,
γιατί ξέρεις
ότι ο Σον έχει κάτι σχεδιάσει,
δεν είναι;

251
00:13:45,458 --> 00:13:47,359
Δεν ξέρω ακριβώς.

252
00:13:47,360 --> 00:13:49,262
Λοιπόν,
πώς θα μπορούσες να προβλέψεις
τι 4D σκάκι
η σκέψη του παίκτη;

253
00:13:50,063 --> 00:13:50,931
Δεν μπορείς.

254
00:13:58,305 --> 00:14:02,542
Άκου, αμέσως
καθώς φτάνουμε στο Μαϊάμι,
Πήρα αυτό το βύσμα που ονομάζεται Big Lou.

255
00:14:03,576 --> 00:14:04,577
Έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε.

256
00:14:05,946 --> 00:14:13,086
Αυτοκίνητα, γιοτ, κυρίες,
αστακοί, χαβιάρι.

257
00:14:13,786 --> 00:14:14,287
Ας το πάρουμε.

258
00:14:14,487 --> 00:14:15,155
Αυτά είναι δύο.

259
00:14:16,990 --> 00:14:17,357
Τραπέζια;

260
00:14:17,790 --> 00:14:18,258
Πίνακες.

261
00:14:18,425 --> 00:14:19,825
Τραπέζια πάνω μας.

262
00:14:19,826 --> 00:14:20,894
Πράγματι, το ξέρω
κάποιος που παίζει τώρα.

263
00:14:21,094 --> 00:14:21,561
Κακοί;

264
00:14:22,562 --> 00:14:24,097
Κακοί στο κατάστρωμα.

265
00:14:43,283 --> 00:14:45,285
Κάνοντας μπελάδες
σε κάθε πόλη που πηγαίνουμε.

266
00:14:46,753 --> 00:14:49,990
Νομίζω ότι είναι σωστό ότι εμείς
κάψει λίγη από αυτή την αδρεναλίνη.

267
00:14:50,991 --> 00:14:51,959
Ακριβώς εδώ στην πίστα.

268
00:14:54,327 --> 00:14:55,195
Big Money Lewis!

269
00:14:56,363 --> 00:14:57,197
Τι συμβαίνει;

270
00:14:58,198 --> 00:15:00,032
Άντον, καλώς ήρθες στο Μαϊάμι, αδερφέ.

271
00:15:00,033 --> 00:15:00,833
Πώς ήταν αυτή η πτήση;

272
00:15:01,201 --> 00:15:01,800
Πώς ήσουν;

273
00:15:01,801 --> 00:15:02,335
Ήσουν καλός;

274
00:15:02,535 --> 00:15:03,170
Καλά φίλε.

275
00:15:03,336 --> 00:15:03,803
Ευλογημένος.

276
00:15:04,204 --> 00:15:04,972
Γνωρίστε την οικογένεια.

277
00:15:05,438 --> 00:15:06,206
Αυτή είναι η οικογένεια.

278
00:15:06,439 --> 00:15:08,207
Αυτό σημαίνει ότι είσαι η οικογένειά μου.

279
00:15:08,208 --> 00:15:09,209
Πώς τα πάτε;

280
00:15:09,709 --> 00:15:10,676
Γνωρίστε την οικογένεια.

281
00:15:10,677 --> 00:15:12,312
Αυτός είναι ο άνθρωπος του αφεντικού εκεί.

282
00:15:12,512 --> 00:15:14,646
Αυτός είναι ο σκύλος μου, ο Μίκυ.

283
00:15:14,647 --> 00:15:20,152
Ό,τι χρειαστείς,
αυτοκίνητα, τρόφιμα,
γιοτ, αστακοί,
χαβιάρι, οτιδήποτε

284
00:15:20,153 --> 00:15:25,993
ανάγκη, ξενοδοχεία, σουίτες,
ρετιρέ, σπίτια
πάνω στο νερό,
πούρα βάρκες, πούρα.

285
00:15:26,226 --> 00:15:27,827
Δηλαδή, ό,τι χρειαστείς.

286
00:15:28,228 --> 00:15:29,629
Αν είναι οικογένεια, είναι οικογένεια.

287
00:15:30,230 --> 00:15:31,230
Μίκυ, μην παίζεις τον εαυτό σου.

288
00:15:31,231 --> 00:15:31,999
Βεβαιωθείτε ότι είναι υπέροχο.

289
00:15:32,332 --> 00:15:33,333
Καλωσορίσατε στο Μαϊάμι.

290
00:15:34,234 --> 00:15:35,202
Είστε έτοιμοι;

291
00:15:35,735 --> 00:15:36,236
Πάμε.

292
00:15:52,652 --> 00:15:53,285
Πώς κάνεις φίλε;

293
00:15:53,286 --> 00:15:54,487
Φίλε, είσαι ευλογημένος, φίλε.

294
00:15:54,754 --> 00:15:54,988
Ευλογημένος.

295
00:16:04,064 --> 00:16:04,631
Τι πήρες εκεί;

296
00:16:05,032 --> 00:16:06,033
Porsche, 4 εκατομμύρια δολάρια.

297
00:16:06,699 --> 00:16:08,668
Εκεί στη μέση, 3,5.

298
00:16:10,037 --> 00:16:11,704
Αυτό το όμορφο πράγμα εκεί,
μόνο 1,5.

299
00:16:12,405 --> 00:16:13,273
Ωραίο, σωστά;

300
00:16:13,440 --> 00:16:14,440
Είναι μια συμφωνία, φίλε.

301
00:16:14,441 --> 00:16:15,274
Ναι.

302
00:16:15,275 --> 00:16:16,275
Ξέρετε, ευλογηθήκαμε.

303
00:16:16,276 --> 00:16:17,709
Στην πραγματικότητα, εσύ
θα πρέπει να είναι πίσω από το

304
00:16:17,710 --> 00:16:19,278
ρόδα, πήγαινε με το πλήρωμα,
και να περνάτε καλά.

305
00:16:19,279 --> 00:16:19,711
Όχι, όχι, όχι.

306
00:16:19,712 --> 00:16:20,247
Είμαι καλός.

307
00:16:20,413 --> 00:16:21,413
Είμαι καλός.

308
00:16:21,414 --> 00:16:22,581
Άκου φίλε,
Άκουσα μερικά υπέροχα πράγματα.

309
00:16:22,582 --> 00:16:24,251
Υπέροχες ιστορίες.
- Ναι;

310
00:16:24,517 --> 00:16:26,286
σε σέβομαι και
οι δρόμοι σε αγαπούν.

311
00:16:27,020 --> 00:16:29,422
Στην πραγματικότητα, φίλε, κατάλαβα
κάποιες μεγάλες επιχειρήσεις παρατάχθηκαν.

312
00:16:29,789 --> 00:16:31,224
Μερικές μεγάλες ευκαιρίες.

313
00:16:31,391 --> 00:16:31,890
Μμ-μμμ

314
00:16:34,094 --> 00:16:35,427
Αυτό προσπαθώ
να σου πω.

315
00:16:35,428 --> 00:16:36,296
θέλω
να μιλήσει
σε σας για κάποια επιχείρηση.

316
00:16:36,463 --> 00:16:37,230
Όχι, όχι φίλε.

317
00:16:37,397 --> 00:16:38,365
Σου είπα ότι είμαι συνταξιούχος.

318
00:16:39,599 --> 00:16:41,468
Μίλησε ο αδερφός μου
σε σένα ή κάτι τέτοιο;

319
00:16:41,701 --> 00:16:42,702
Εγώ
και ο αδερφός σου
είναι καλοί φίλοι.

320
00:16:42,902 --> 00:16:44,237
Ναι, το βλέπω.

321
00:19:46,653 --> 00:19:48,221
Είστε εδώ για τη δημοπρασία;

322
00:19:49,289 --> 00:19:50,722
Η δημοπρασία;

323
00:19:50,723 --> 00:19:52,124
Ναι, ο Κάβεντις
Δημοπρασία εικαστικών τεχνών του Ιδρύματος.

324
00:19:52,992 --> 00:19:54,494
δημοπρασία καλών τεχνών;

325
00:19:55,127 --> 00:19:56,996
Ε, ναι, είμαστε.

326
00:19:57,497 --> 00:19:58,431
Αγαπάμε τις τέχνες.

327
00:19:58,598 --> 00:19:59,131
Είμαστε συλλέκτες.

328
00:20:00,267 --> 00:20:00,800
Ω, καταπληκτικό.

329
00:20:01,000 --> 00:20:01,634
Είμαι στο σανίδι.

330
00:20:02,502 --> 00:20:04,136
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο.

331
00:20:04,471 --> 00:20:06,939
Λοιπόν, γιατί δεν μοιράζεσαι
με
αυτός ο κύριος μερικά από
οι αγαπημένοι σου καλλιτέχνες;

332
00:20:08,508 --> 00:20:13,513
Α, ξέρετε,
όπως οι μεγάλοι.

333
00:20:13,680 --> 00:20:18,651
Μιχαήλ Άγγελος, Λεονάρντο,
Raffaello, Donatello.

334
00:20:19,352 --> 00:20:20,018
Α-χα.

335
00:20:20,019 --> 00:20:20,520
Ένας άνθρωπος της Αναγέννησης.

336
00:20:20,687 --> 00:20:21,853
Ναι, ναι.

337
00:20:21,854 --> 00:20:24,023
Ή ένας έφηβος μεταλλαγμένος
Θαυμαστής της χελώνας Ninja.

338
00:20:25,124 --> 00:20:26,326
Εδώ είναι τα κλειδιά σας, κύριε.

339
00:20:26,526 --> 00:20:27,092
Σας ευχαριστώ πολύ.

340
00:20:27,093 --> 00:20:27,760
Παιδιά να προσέχετε.

341
00:20:27,960 --> 00:20:28,661
Εντάξει, να προσέχεις.

342
00:20:29,161 --> 00:20:30,430
Γεια, με συγχωρείτε, δεσποινίς.

343
00:20:30,597 --> 00:20:31,930
Αν θέλαμε κάτι ωραίο
κοστούμια, έχεις αρκετά;

344
00:20:31,931 --> 00:20:32,865
Δεν χρειαζόμαστε κοστούμια.

345
00:20:34,501 --> 00:20:35,201
Κι αν κάναμε;

346
00:20:35,868 --> 00:20:37,537
Όχι, όχι, δεν χρειαζόμαστε κοστούμια.

347
00:20:38,505 --> 00:20:39,706
Λοιπόν, ξέρεις,
μπορεί να θέλουμε να ντυθούμε.

348
00:20:39,939 --> 00:20:40,540
Αλλά δεν το κάνουμε.

349
00:20:41,541 --> 00:20:43,542
Αν το κάναμε;

350
00:20:43,543 --> 00:20:45,545
Φυσικά,
έχουμε ένα εξαιρετικό
ράφτης στο σπίτι
και επίσης ορισμένοι προσωπικοί αγοραστές.

351
00:20:45,778 --> 00:20:46,946
Μπορούμε να φροντίσουμε τα πάντα
για σένα.

352
00:20:47,547 --> 00:20:48,147
Μεγάλος.

353
00:20:48,381 --> 00:20:49,282
Ποιο είναι το επίθετό σου;

354
00:20:49,716 --> 00:20:50,149
Ταλαιπωρία.

355
00:20:58,691 --> 00:20:59,559
Εκπληκτική επιτυχία.

356
00:21:01,694 --> 00:21:03,563
Πόσο υπέροχο είναι αυτό το μέρος, ε;

357
00:21:04,564 --> 00:21:05,398
Αυτό είναι ωραίο.

358
00:21:05,698 --> 00:21:06,399
Ομορφη;

359
00:21:07,534 --> 00:21:08,167
Πλάκα μου κάνεις;

360
00:21:08,568 --> 00:21:09,736
Αυτό το μέρος είναι άρρωστο.

361
00:21:14,907 --> 00:21:16,075
Γιατί είμαστε εδώ, Σον;

362
00:21:19,412 --> 00:21:20,413
Γιατί είμαστε διακοπές.

363
00:21:21,548 --> 00:21:23,350
Γιατί είμαστε εδώ, Σον;

364
00:21:26,919 --> 00:21:28,321
Γιατί το χρειάζεσαι, Μέισον.

365
00:21:28,588 --> 00:21:30,188
Πρέπει να πάρετε πίσω το mojo σας.

366
00:21:30,189 --> 00:21:32,158
Γιατί είμαστε εδώ, Σον;

367
00:21:34,594 --> 00:21:35,728
Πόσες φορές θα πάμε
να το κάνω αυτό;

368
00:21:35,995 --> 00:21:37,196
Όσες φορές χρειαστεί.

369
00:21:40,032 --> 00:21:40,600
Πες το.

370
00:21:41,233 --> 00:21:42,369
Για... Πες το.

371
00:21:43,002 --> 00:21:45,938
Είμαστε εδώ για ένα...
Είμαστε εδώ για μια ληστεία τέχνης.

372
00:21:48,174 --> 00:21:49,609
λυπάμαι
για τον καπνό και τους καθρέφτες.

373
00:21:51,010 --> 00:21:52,111
Απλώς ήξερα ότι θα έλεγες όχι.

374
00:21:52,445 --> 00:21:54,213
Αλλά γιατί να πω όχι, Σον;

375
00:21:54,414 --> 00:21:56,349
Γιατί εσύ πάντα
πες όχι στις ιδέες μου.

376
00:21:56,716 --> 00:21:58,618
Σον, δεν χρειάζεσαι χρήματα.

377
00:21:59,185 --> 00:22:01,953
Το κόψιμο της τελευταίας κρυπτογράφησης
το πορτοφόλι ήταν 80 εκατομμύρια.

378
00:22:01,954 --> 00:22:04,624
Δηλαδή, δεν μπορούσες
πιθανώς να ξεμείνει από μετρητά.

379
00:22:05,257 --> 00:22:06,926
Όχι, όχι.

380
00:22:07,126 --> 00:22:08,394
Ω, γάμα.

381
00:22:08,395 --> 00:22:09,861
μπορεί να έφτιαξα
μερικές κακές επενδύσεις.

382
00:22:09,862 --> 00:22:11,130
Υποθέτω ότι το έκανες, έτσι δεν είναι;

383
00:22:11,631 --> 00:22:12,965
Έλα, αυτό είναι
το όνομα του παιχνιδιού, σωστά;

384
00:22:13,433 --> 00:22:14,401
Πήγαινε μεγάλο ή πήγαινε σπίτι.

385
00:22:16,469 --> 00:22:17,970
Πάρτε αυτό το γιοτ εκεί,
για παράδειγμα.

386
00:22:19,238 --> 00:22:21,408
Νομίζεις ότι ο τύπος που
κατέχει αυτό το γιοτ, το παίζει με ασφάλεια;

387
00:22:22,141 --> 00:22:23,609
Κόλαση όχι.

388
00:22:23,610 --> 00:22:26,212
Το όνομά του είναι Hamish Hawks,
και είναι ένας γαμημένος μπαλαράς.

389
00:22:26,479 --> 00:22:27,414
Και πώς το ξέρεις αυτό;

390
00:22:29,649 --> 00:22:31,150
Γιατί αυτό είναι
που θα ληστέψουμε.

391
00:22:33,653 --> 00:22:35,087
Είναι ένας μεγάλος τύπος τέχνης.

392
00:22:35,287 --> 00:22:37,990
Έχει μια ζωγραφιά στο
η δημοπρασία αποτιμάται στο τέλος

393
00:22:38,224 --> 00:22:40,893
100 εκατομμύρια δολάρια, και είναι
που αποθηκεύεται σε αυτό το γιοτ.

394
00:22:41,661 --> 00:22:44,664
Το μόνο που κάνουμε είναι να μπούμε μέσα,
πιάσε τον πίνακα,
και μετά εξαφανιζόμαστε.

395
00:22:45,665 --> 00:22:46,599
Ποιος σε προσέλαβε;

396
00:22:47,667 --> 00:22:48,267
Η πρώην γυναίκα του.

397
00:22:48,968 --> 00:22:50,069
Τον μισεί.

398
00:22:50,770 --> 00:22:53,004
Μου έχει ήδη καλωδιώσει ένα
εκατομμύρια για έξοδα και

399
00:22:53,005 --> 00:22:55,408
μετά άλλα 50 μόλις
παραδίδουμε τον πίνακα.

400
00:22:55,642 --> 00:22:56,609
Αυτό είναι 8 εκατομμύρια δολάρια το καθένα.

401
00:22:58,310 --> 00:22:59,679
Θα μπορούσα να σου στείλω 8 εκατομμύρια δολάρια.

402
00:22:59,912 --> 00:23:00,813
Ερχομαι.

403
00:23:01,681 --> 00:23:03,182
δεν πάω
να σου πάρω τα λεφτά φίλε.

404
00:23:03,450 --> 00:23:05,517
Η απάντηση είναι όχι.

405
00:23:05,518 --> 00:23:08,320
Και πόσες φορές
πρέπει να σου πω τις δουλειές
που φαίνονται εύκολα δεν είναι ποτέ εύκολα;

406
00:23:10,089 --> 00:23:11,323
Δεν πρόκειται να συμβεί.

407
00:23:11,691 --> 00:23:12,692
Συγνώμη.

408
00:23:12,859 --> 00:23:14,326
Αλλά θα το κάνω
να σου πω τι πάμε
να κάνουμε.

409
00:23:14,994 --> 00:23:18,697
Θα χαρούμε
με αυτό το υπέροχο θέρετρο, με

410
00:23:18,698 --> 00:23:21,934
οι φίλοι μας, και μετά είμαστε
θα ακολουθήσουμε χωριστούς δρόμους.

411
00:23:23,436 --> 00:23:23,903
Αυτό είναι όλο.

412
00:23:24,270 --> 00:23:24,804
Τέλος ιστορίας.

413
00:23:25,104 --> 00:23:25,704
Κτίστης.

414
00:23:25,705 --> 00:23:26,639
Όχι, όχι.

415
00:24:42,414 --> 00:24:43,115
Περίμενε λίγο αδερφέ.

416
00:24:43,415 --> 00:24:44,082
Είσαι σίγουρος;

417
00:24:44,083 --> 00:24:45,383
Πόσο γρήγορα;

418
00:24:45,384 --> 00:24:46,218
Γρήγορο σαν τον Tyreek Hill;

419
00:24:46,753 --> 00:24:47,786
Ναι, ίσως πιο γρήγορα.

420
00:24:47,787 --> 00:24:48,788
Άσε με να δω.

421
00:24:49,088 --> 00:24:49,789
Ας το πάρουμε.

422
00:25:10,810 --> 00:25:11,811
Άκου, μαλάκα.

423
00:25:12,044 --> 00:25:13,145
Το μόνο που κάνεις είναι να μου δώσεις δικαιολογίες.

424
00:25:13,913 --> 00:25:15,915
Κάθε γαμημένη μέρα είμαι
εδώ για να φτιάξεις τη σκατά σου,

425
00:25:16,115 --> 00:25:17,817
σας πληρώνω για χρόνια
και χρόνια και χρόνια.

426
00:25:18,551 --> 00:25:20,819
Δεν θέλω να σας ακούσω
γαμημένες μαλακίες πια.

427
00:25:20,820 --> 00:25:22,388
Δεν με νοιάζει τι
το γαμημένο πρόβλημα είναι.

428
00:25:22,822 --> 00:25:24,824
Διορθώστε αυτό το χάλι τώρα!

429
00:25:28,628 --> 00:25:29,829
Φαίνεται ότι είναι έτοιμη, αφεντικό.

430
00:25:29,996 --> 00:25:34,801
Μπα, όχι, είναι απλά
έχει βαρεθεί τον φίλο της.

431
00:25:34,967 --> 00:25:35,635
Με εκνευρίζει.

432
00:25:36,636 --> 00:25:37,469
Πώς κάνεις φίλε;

433
00:25:38,470 --> 00:25:39,571
Με ξέρεις φίλε.

434
00:25:39,572 --> 00:25:40,973
Το να είσαι απασχολημένος,
μένοντας έξω από τον δρόμο.

435
00:25:41,641 --> 00:25:42,808
τι κάνεις;

436
00:25:42,809 --> 00:25:44,343
τι κάνεις
με τον ελεύθερο χρόνο σου;

437
00:25:44,510 --> 00:25:47,814
Έδωσα μερικά από
αυτά τα κρυπτοχρήματα
να οικοδομήσουμε μια κοινότητα
κέντρο πίσω στο σπίτι.

438
00:25:47,980 --> 00:25:49,248
Δεν το έκανες.

439
00:25:49,448 --> 00:25:50,081
Ναι, κύριε.

440
00:25:50,082 --> 00:25:51,117
Πλάκα κάνεις;

441
00:25:51,283 --> 00:25:54,153
Είναι επίσης ένα μέρος όπου
τα παιδιά μπορούν να έρθουν να πάρουν

442
00:25:54,353 --> 00:25:57,189
διδασκαλία, καθοδήγηση,
και μερικά street smarts.

443
00:25:57,624 --> 00:25:58,658
Αγάπη ρε φίλε.

444
00:25:58,858 --> 00:25:59,791
Είμαι εντυπωσιασμένος.

445
00:25:59,792 --> 00:26:00,860
Είμαι τόσο περήφανος για σένα, φίλε.

446
00:26:01,260 --> 00:26:02,862
είμαι ακόμη
προπονώντας επίσης το ποδόσφαιρο της Pop Warner.

447
00:26:03,095 --> 00:26:03,830
Ερχομαι.

448
00:26:03,996 --> 00:26:05,330
Το κάνεις αυτό;

449
00:26:05,331 --> 00:26:08,467
Νομίζω ότι βρήκα το
μυστική συνταγή επιτυχίας.

450
00:26:09,802 --> 00:26:10,970
Είναι μυστικό ή μπορείς να μου πεις;

451
00:26:12,504 --> 00:26:15,642
Το μόνο που κάνω είναι να στοιχηματίζω $100
κάθε παιχνίδι κερδίζω.

452
00:26:15,875 --> 00:26:17,209
Και τώρα είμαστε αήττητοι.

453
00:26:20,046 --> 00:26:20,879
Μπράβο σε αυτό.

454
00:26:20,880 --> 00:26:22,180
Φίλε, αυτό είναι φοβερό.

455
00:26:22,181 --> 00:26:22,882
Μπράβο σε αυτό.

456
00:26:23,182 --> 00:26:24,617
Με εμπνέεις τώρα.

457
00:26:42,902 --> 00:26:45,337
Προχώρα, πάρε ένα φύλλο.

458
00:26:45,537 --> 00:26:46,905
Νούμερο ένα,
άσος των συλλόγων, θυμάσαι;

459
00:26:46,906 --> 00:26:48,540
Τέλειο, τέλειο.

460
00:26:48,741 --> 00:26:49,742
Ευχαριστώ, ευχαριστώ,
ευχαριστώ πολύ.

461
00:26:49,909 --> 00:26:51,911
Θυμηθείτε
από κάτω είναι ο άσος
από μπαστούνια.

462
00:26:52,211 --> 00:26:53,545
Στο κάτω μέρος, προχωρήστε,
γυρίστε αυτές τις κάρτες.

463
00:26:53,746 --> 00:26:55,748
Θα σας το ζητήσω
ονομάστε την κάρτα σας σε ένα δευτερόλεπτο.

464
00:26:55,915 --> 00:26:56,883
Πώς λέγεται η κάρτα σας;

465
00:26:57,516 --> 00:26:58,250
Πώς το έκανες αυτό;

466
00:27:06,926 --> 00:27:08,260
Όχι, είμαι ακόμα νευριασμένος.

467
00:27:08,494 --> 00:27:09,761
Δεν έχει κερδίσει ποτέ.

468
00:27:09,762 --> 00:27:10,929
Του έμαθα πώς να
παίξε σκάκι, και ξαφνικά

469
00:27:10,930 --> 00:27:12,731
από το πουθενά... Καλά
βράδυ όλοι.

470
00:27:12,732 --> 00:27:14,266
Ελπίζω να είσαι
περνώντας μια μαγική βραδιά.

471
00:27:15,267 --> 00:27:16,936
Θα σε πείραζε να πάρεις μια κάρτα;

472
00:27:17,103 --> 00:27:17,937
Γιατί όχι;

473
00:27:18,504 --> 00:27:19,872
Είμαι απλά περίεργος.

474
00:27:20,039 --> 00:27:20,940
Μπορείς να εξαφανίσεις τον εαυτό σου;

475
00:27:24,944 --> 00:27:27,246
Λοιπόν, όπως θέλετε.

476
00:27:34,954 --> 00:27:35,554
Που πήγε;

477
00:27:35,755 --> 00:27:37,456
Φίλε, πραγματικά εξαφανίστηκε.

478
00:27:37,690 --> 00:27:39,291
Ευχαριστώ
για να απαλλαγούμε από αυτόν τον τύπο.

479
00:27:39,525 --> 00:27:42,261
Ναι, πρέπει να παρακολουθήσω αυτόν τον τύπο
κάτω, μάθετε μερικά από τα κόλπα του.

480
00:27:45,732 --> 00:27:47,133
Ξέρεις τι;

481
00:27:48,701 --> 00:27:51,971
Θέλω απλώς να πω
ότι είμαι πραγματικά χαρούμενος
ότι είμαστε όλοι μαζί.

482
00:27:52,138 --> 00:27:56,075
Είναι, ξέρετε,
είναι
έχοντας ξανά την οικογένεια,
οπότε αισθάνεται καλά.

483
00:27:56,275 --> 00:27:56,909
σε αγαπώ.

484
00:27:57,109 --> 00:27:57,977
Κι εγώ σε αγαπώ.

485
00:27:58,144 --> 00:27:59,211
Λοιπόν, έχουμε περάσει πολλά.

486
00:27:59,411 --> 00:28:00,278
Ναι.

487
00:28:00,279 --> 00:28:00,979
Ναι, φίλε, πες μου γι' αυτό.

488
00:28:00,980 --> 00:28:01,980
Απλώς βαριέμαι όλη την ώρα.

489
00:28:01,981 --> 00:28:02,814
Είσαι;

490
00:28:02,815 --> 00:28:03,549
Ίσως χρειάζεσαι ένα χόμπι, Βίκτορ.

491
00:28:03,983 --> 00:28:04,984
Τι θα κάνω, γκολφ;

492
00:28:05,151 --> 00:28:05,985
Είναι για ηλικιωμένους.

493
00:28:06,218 --> 00:28:07,986
Ναι, ίσως δοκιμάσετε λίγο pickleball.

494
00:28:07,987 --> 00:28:08,754
Τώρα μιλάμε.

495
00:28:08,755 --> 00:28:09,221
θα το έκανα.

496
00:28:09,421 --> 00:28:11,389
Αυτό είναι ωραίο.

497
00:28:11,390 --> 00:28:13,625
Όποιο κι αν είναι το μέλλον μας
είναι, απόψε,
ας απλά
να περάσεις καλά.

498
00:28:13,993 --> 00:28:14,425
Ωχ!

499
00:28:14,426 --> 00:28:14,794
Ναι!

500
00:28:17,997 --> 00:28:18,230
Μμμ.

501
00:28:24,636 --> 00:28:25,905
Τι συμβαίνει εδώ;

502
00:28:28,240 --> 00:28:29,809
Έχεις κάτι
που θες να μας πεις;

503
00:28:31,010 --> 00:28:32,011
Νομίζω ότι το κάνεις.

504
00:28:32,644 --> 00:28:33,344
Πες τους, μωρό μου.

505
00:28:33,345 --> 00:28:33,980
Τι;

506
00:28:35,748 --> 00:28:36,415
Τι συμβαίνει;

507
00:28:38,317 --> 00:28:38,785
Πες το.

508
00:28:39,018 --> 00:28:40,319
Τι;

509
00:28:42,354 --> 00:28:46,024
Ναι, δεν το έχουμε πει σε κανέναν
αλλά επειδή είναι νωρίς ακόμα,

510
00:28:46,025 --> 00:28:49,028
αλλά νομίζω ότι πρέπει
γίνε ο πρώτος που θα μάθει.

511
00:28:51,263 --> 00:28:52,431
Είμαι έγκυος.

512
00:28:54,834 --> 00:28:55,534
Α, δεν υπάρχει περίπτωση.

513
00:28:56,268 --> 00:28:56,868
Συγχαρητήρια.

514
00:28:56,869 --> 00:28:58,436
Συγχαρητήρια, παιδιά.

515
00:28:58,437 --> 00:29:00,006
Ουάου, αυτό είναι καταπληκτικό.

516
00:29:00,172 --> 00:29:02,207
Λοιπόν, ξέρετε ότι είμαστε
θα γίνει νονός.

517
00:29:02,208 --> 00:29:04,175
Γεια, γεια, γεια,
Δεν αλλάζω πάνες,
για να ξέρετε.

518
00:29:04,176 --> 00:29:04,977
εννοώ...

519
00:29:05,477 --> 00:29:06,178
Μπράβο στο μωρό.

520
00:29:06,378 --> 00:29:07,814
Εβίβα!
- Ευχαριστώ.

521
00:29:09,615 --> 00:29:11,650
Όχι, δεν παίρνεις
οποιοδήποτε επιδόρπιο.

522
00:29:14,053 --> 00:29:14,820
Έλα μωρό μου.

523
00:29:14,821 --> 00:29:16,155
Ήθελα απλώς ένα κομμάτι κέικ.

524
00:29:16,989 --> 00:29:18,024
Το έχουμε ξεπεράσει αυτό.

525
00:29:18,290 --> 00:29:20,058
Παίρνεις... Αυτός είναι.

526
00:29:20,059 --> 00:29:21,127
ΠΟΥ;

527
00:29:21,994 --> 00:29:23,695
Είναι ο Hamish Hawks, ο
άντρας που έχει το γιοτ.

528
00:29:24,063 --> 00:29:26,165
Αυτά τα είχαμε
συζητήσεις πολλές φορές.

529
00:29:27,066 --> 00:29:29,468
Ναι,
βλέπεις αυτό το ρολόι στον καρπό του;

530
00:29:29,668 --> 00:29:30,701
Ναι.

531
00:29:30,702 --> 00:29:32,839
Είναι ένα RM-56,
αξίας 1,6 εκατ.

532
00:29:33,072 --> 00:29:34,073
Ω, εντάξει.

533
00:29:36,408 --> 00:29:38,377
Νομίζω ότι θα πάω να πω ένα γεια.

534
00:29:42,081 --> 00:29:42,815
Με συγχωρείτε.

535
00:29:42,982 --> 00:29:44,250
Λυπάμαι πολύ που διακόπτω.

536
00:29:44,483 --> 00:29:45,717
Είστε ο κύριος Χοκς;

537
00:29:48,020 --> 00:29:48,921
Είμαι ο Μέισον Γκόνταρντ.

538
00:29:49,721 --> 00:29:51,222
Χάρηκα που σε γνώρισα.

539
00:29:51,223 --> 00:29:54,392
Ακούω ότι έχετε το
η πιο υπέροχη συλλογή έργων τέχνης.

540
00:29:54,393 --> 00:29:55,027
Είναι αλήθεια αυτό;

541
00:29:56,095 --> 00:29:56,762
Φυσικά.

542
00:29:57,096 --> 00:29:58,097
Όλοι το ξέρουν αυτό.

543
00:29:59,398 --> 00:30:00,399
Να σας κάνω μια ερώτηση;

544
00:30:01,267 --> 00:30:02,668
Γιατί συλλέγετε έργα τέχνης;

545
00:30:04,403 --> 00:30:05,337
Είναι καλή δουλειά.

546
00:30:05,905 --> 00:30:06,839
Ναι, ναι.

547
00:30:07,039 --> 00:30:09,240
Αλλά κοιτάς ποτέ
στην τέχνη σου;

548
00:30:09,241 --> 00:30:12,111
Εκτιμάς ποτέ
την τέχνη που έχεις;

549
00:30:17,116 --> 00:30:17,683
Ποια είναι η συμφωνία σας;

550
00:30:18,417 --> 00:30:19,251
Είμαι απλά περίεργος.

551
00:30:21,120 --> 00:30:23,122
Εντάξει, κύριε περίεργο τύπο.

552
00:30:24,123 --> 00:30:25,124
Η συλλογή έργων τέχνης μου;

553
00:30:26,125 --> 00:30:27,459
Είναι σαν να κάθονται τα λεφτά
στην τράπεζα.

554
00:30:29,128 --> 00:30:30,629
Α, βλέπω, βλέπω.

555
00:30:31,097 --> 00:30:36,135
Λοιπόν,
Μπορεί να ξεπεράσω τα όριά μου,
αλλά μια συμβουλή για εσάς.

556
00:30:37,136 --> 00:30:39,570
Θα το εκτιμούσα πραγματικά
αυτό που έχεις, μου

557
00:30:39,571 --> 00:30:42,108
φίλε γιατί εσύ
μπορεί να το χάσει έτσι.

558
00:30:42,975 --> 00:30:44,142
Πιστέψτε με, έχω πάει εκεί.

559
00:30:44,143 --> 00:30:45,144
Έχω χάσει πολλά.

560
00:30:46,145 --> 00:30:47,113
Να σου πω κάτι.

561
00:30:48,280 --> 00:30:49,148
Δεν δέχομαι συμβουλές.

562
00:30:50,749 --> 00:30:51,650
Και δεν είμαι φίλος σου.

563
00:30:53,986 --> 00:30:54,486
Απολύτως.

564
00:30:55,154 --> 00:30:56,587
Bonsoir λοιπόν.

565
00:30:56,588 --> 00:30:57,322
Bonsoir.

566
00:30:57,323 --> 00:30:57,890
Καλησπέρα.

567
00:30:58,157 --> 00:30:59,158
καλησπέρα σας.

568
00:31:00,159 --> 00:31:00,558
Καλά.

569
00:31:00,559 --> 00:31:00,726
Au revoir.

570
00:31:05,164 --> 00:31:06,165
Τι ήταν αυτό;

571
00:31:09,768 --> 00:31:10,336
Ω.

572
00:31:12,271 --> 00:31:13,405
Ναι.

573
00:31:14,140 --> 00:31:16,342
Νομίζω ότι αντέδρασα βιαστικά,
απορρίπτοντας το σχέδιό σας.

574
00:31:17,176 --> 00:31:18,110
- Αλήθεια;
- Ναι

575
00:31:18,810 --> 00:31:19,510
Όχι σκατά

576
00:31:19,511 --> 00:31:21,113
Ας διασκεδάσουμε λίγο.

577
00:31:21,780 --> 00:31:22,781
Ναι, ας το κάνουμε.

578
00:31:29,188 --> 00:31:30,622
Θα κάνω μια βόλτα.

579
00:31:30,822 --> 00:31:31,190
θα επιστρέψω.

580
00:31:40,166 --> 00:31:40,831
Οδησσός.

581
00:31:40,832 --> 00:31:42,201
Κτίστης.

582
00:31:46,038 --> 00:31:47,706
Ωραία παρατήρηση,
με την ευκαιρία.

583
00:31:47,940 --> 00:31:49,208
Βλέπω ότι δεν έχεις χάσει
το άγγιγμα σου.

584
00:31:50,209 --> 00:31:51,209
Το έπιασες;

585
00:31:51,210 --> 00:31:52,844
Δεν μου λείπουν πολλά.

586
00:31:53,212 --> 00:31:54,246
Ούτε εσύ έχεις αλλάξει πολύ.

587
00:31:56,715 --> 00:31:57,849
Τι στο διάολο;

588
00:31:59,451 --> 00:32:00,219
Πού είναι το ρολόι μου;

589
00:32:01,787 --> 00:32:02,521
Θέλετε να κάνετε μια βόλτα;

590
00:32:03,622 --> 00:32:04,056
Σίγουρος.

591
00:32:12,198 --> 00:32:15,234
Λοιπόν, τι σας φέρνει στο Μαϊάμι;

592
00:32:15,834 --> 00:32:18,870
Οπότε σύρομαι εδώ μέσα.

593
00:32:20,239 --> 00:32:20,872
Σε μια δουλειά;

594
00:32:21,207 --> 00:32:22,241
Όχι, όχι, είμαι συνταξιούχος.

595
00:32:23,209 --> 00:32:24,410
Αν το λες, Μέισον.

596
00:32:24,876 --> 00:32:25,577
Θα παίξω μαζί.

597
00:32:26,012 --> 00:32:26,478
Τι γίνεται με εσάς;

598
00:32:26,678 --> 00:32:27,813
Τι γίνεται με εμένα;

599
00:32:28,247 --> 00:32:31,250
Λοιπόν, ένα από τα του κόσμου
οι μεγαλύτεροι κλέφτες τέχνης

600
00:32:31,483 --> 00:32:34,586
απλά τυχαίνει να είναι στο
μια μεγάλη φανταχτερή δημοπρασία τέχνης.

601
00:32:34,987 --> 00:32:36,188
Τι εννοείς, ένα από;

602
00:32:36,488 --> 00:32:38,224
Λοιπόν, το κακό μου, το καλύτερο.

603
00:32:39,258 --> 00:32:40,059
ήταν το καλύτερο.

604
00:32:41,360 --> 00:32:42,894
Νομιμοποίησα.

605
00:32:43,095 --> 00:32:43,462
Ερχομαι.

606
00:32:44,263 --> 00:32:45,330
Πραγματικά;

607
00:32:45,331 --> 00:32:47,899
Τώρα είμαι σύμβουλος
για συλλέκτες.

608
00:32:48,867 --> 00:32:52,271
Σε όλα μου τα χρόνια, έγινα ένα
ειδικός σε αυτά που έκλεβα.

609
00:32:52,571 --> 00:32:56,241
Λοιπόν, πόσο άξιζε,
ποιοι οι σημαντικοί αγοραστές

610
00:32:56,242 --> 00:32:59,678
είναι και πόσο μακριά θα φτάσουν
πηγαίνετε, το ένα μέχρι το άλλο.

611
00:33:00,412 --> 00:33:02,280
Στοίχημα ότι πάνε πολύ μακριά, ε;

612
00:33:02,281 --> 00:33:03,982
Ω, ναι.

613
00:33:04,283 --> 00:33:07,919
Έχω ένα δωμάτιο εδώ
για τη διάρκεια της δημοπρασίας,
αλλά πραγματικά ζω εδώ τώρα.

614
00:33:08,120 --> 00:33:09,120
Πραγματικά;

615
00:33:09,121 --> 00:33:10,922
Βρήκα μια υπέροχη σοφίτα στο κέντρο της πόλης.

616
00:33:11,123 --> 00:33:12,224
Ω, αυτό είναι ωραίο.

617
00:33:13,292 --> 00:33:15,261
Πρέπει να έρθεις να δεις
κάποια στιγμή για τον εαυτό σου.

618
00:33:15,727 --> 00:33:16,427
Απλά μπορεί να το κάνει.

619
00:33:16,428 --> 00:33:17,263
Ω.

620
00:33:17,429 --> 00:33:17,729
Ναι.

621
00:33:18,530 --> 00:33:19,065
Ετσι;

622
00:33:19,598 --> 00:33:21,299
Σου λείπει;

623
00:33:21,300 --> 00:33:21,733
Τι;

624
00:33:22,234 --> 00:33:22,401
Το παιχνίδι.

625
00:33:27,939 --> 00:33:28,307
Εσείς;

626
00:33:31,310 --> 00:33:32,344
μμ.

627
00:33:34,080 --> 00:33:36,415
Θα το εκλάβω ως ναι.

628
00:33:37,049 --> 00:33:37,916
μμ.

629
00:33:39,918 --> 00:33:41,553
Έτσι ασχολείστε ακόμα με
ότι

630
00:33:43,455 --> 00:33:44,556
Πολύ μικρό ναρκάκι.

631
00:33:45,424 --> 00:33:45,923
Decker

632
00:33:45,924 --> 00:33:46,958
Είναι FBI.

633
00:33:47,726 --> 00:33:49,661
Αυτό είπα, ναρκωτικό.

634
00:33:52,164 --> 00:33:53,599
Είσαι πάρα πολύ.

635
00:33:53,765 --> 00:33:57,336
Ναι, τέλος πάντων,
έχουμε πάρει χωριστούς δρόμους,
και είναι μια χαρά.

636
00:33:58,304 --> 00:33:58,770
Και είμαι καλά.

637
00:33:59,505 --> 00:34:00,339
Ω, λυπάμαι.

638
00:34:01,740 --> 00:34:02,341
Είσαι αλήθεια;

639
00:34:03,942 --> 00:34:05,144
Όχι, όχι πραγματικά.

640
00:34:05,344 --> 00:34:06,378
Όχι, δεν το πίστευα.

641
00:34:06,578 --> 00:34:08,446
Λοιπόν, ξέρεις, εγώ ποτέ
ενέκρινε να πέσεις

642
00:34:08,447 --> 00:34:10,182
ερωτευμένος με κάποιον
από την άλλη πλευρά.

643
00:34:11,283 --> 00:34:13,485
Αλλά λυπάμαι αν σε πλήγωσε.

644
00:34:13,952 --> 00:34:15,654
Σας ευχαριστώ.

645
00:34:17,156 --> 00:34:20,359
Ξέρεις, απλά
γιατι εγω εφυγα νομιμος
δεν σημαίνει
Δεν ξέρω ακόμα ανθρώπους.

646
00:34:20,526 --> 00:34:24,096
Μπορώ να κάνω μια κλήση, να το κάνω
πολύ μικρό νάρκο εξαφανίζεται.

647
00:34:24,296 --> 00:34:25,331
Ω, ναι.

648
00:34:30,369 --> 00:34:34,206
Λοιπόν,
αυτό ήταν ευχάριστο
έκπληξη.

649
00:34:34,373 --> 00:34:35,407
Ναι;

650
00:34:35,574 --> 00:34:41,113
Και τέλος πάντων,
Ελπίζω να απολαύσετε τις διακοπές σας.

651
00:34:42,381 --> 00:34:43,948
θα προσπαθήσω.

652
00:34:43,949 --> 00:34:47,386
Λοιπόν, αν μετατραπεί σε περισσότερο από
αυτό, δεν με αφορά.

653
00:34:47,819 --> 00:34:49,188
Δεν είμαι νάρκης.

654
00:34:49,388 --> 00:34:56,728
Αλλά αν έπρεπε να το μάθω
οποιοδήποτε από τα συμφέροντα των πελατών μου είναι

655
00:34:56,962 --> 00:35:04,736
συμβιβάστηκε γιατί
των διακοπών σου, λοιπόν,
τότε βγαίνουν τα γάντια.

656
00:35:06,138 --> 00:35:08,407
Εντελώς δίκαιο, δεν θα το έκανα
να περιμένεις κάτι λιγότερο.

657
00:35:19,418 --> 00:35:20,352
Καληνύχτα, Μέισον.

658
00:35:21,920 --> 00:35:22,221
Καληνύχτα.

659
00:35:30,429 --> 00:35:33,165
Έσκαψα τα αρχικά σχεδιαγράμματα
για το σχεδιασμό του γιοτ.

660
00:35:33,832 --> 00:35:37,436
Έχει κάθε είδους έθιμο
προνόμια, ακόμα και σεξουαλικό μπουντρούμι.

661
00:35:38,036 --> 00:35:38,437
Πραγματικά;

662
00:35:38,604 --> 00:35:39,069
Ναι.

663
00:35:39,070 --> 00:35:39,471
Που είναι;

664
00:35:39,671 --> 00:35:40,372
Εδώ ακριβώς

665
00:35:42,441 --> 00:35:43,442
Χωρίς πλάκα.

666
00:35:44,276 --> 00:35:46,044
Πρέπει να σκοτώσω χρόνο στη θάλασσα με κάποιο τρόπο, σωστά;

667
00:35:47,379 --> 00:35:49,781
Και εδώ, υπάρχει ένα
χώρος απορριμμάτων στο κάτω επίπεδο.

668
00:35:50,449 --> 00:35:53,685
Είναι στο ψυγείο
να κρατήσει σκουπίδια
από σήψη
και μυρίζοντας το πλοίο.

669
00:35:54,386 --> 00:35:56,787
Ναι, αλλά αυτό είναι τυπικό,
και αρέσει στους συλλέκτες

670
00:35:56,788 --> 00:35:59,458
να κρατήσουν την τέχνη τους στο
κλιματιζόμενα δωμάτια.

671
00:35:59,625 --> 00:36:01,393
Εντάξει,
άρα εκεί θα μπορούσε να είναι.

672
00:36:01,893 --> 00:36:02,461
Θα μπορούσε να είναι.

673
00:36:02,628 --> 00:36:03,195
Α-χα.

674
00:36:03,862 --> 00:36:04,930
Αλλά είναι σκουπίδια.

675
00:36:06,198 --> 00:36:08,234
Λένε ότι η τέχνη ενός ανθρώπου
είναι τα σκουπίδια ενός άλλου ανθρώπου.

676
00:36:10,202 --> 00:36:10,802
Σκεφτείτε το.

677
00:36:11,570 --> 00:36:12,971
Λοιπόν, ευχαριστώ, Sean.

678
00:36:13,205 --> 00:36:13,572
Αυτό ήταν υπέροχο.

679
00:36:13,905 --> 00:36:14,473
Ναι.

680
00:37:13,365 --> 00:37:15,966
Ξέρεις, εσύ και η Οδησσός
φαινόταν καλά μαζί χθες το βράδυ.

681
00:37:15,967 --> 00:37:17,268
Α, ναι;

682
00:37:17,269 --> 00:37:18,537
μπορώ να δω
γιατί σχεδόν παντρεύτηκες
εκείνο το κορίτσι.

683
00:37:18,770 --> 00:37:19,670
Ναι.

684
00:37:19,671 --> 00:37:20,539
Είναι σαν το πρώτο σου Decker.

685
00:37:21,473 --> 00:37:23,375
Είναι πάντα
ήταν αρκετά ιδιαίτερο.

686
00:37:30,382 --> 00:37:31,383
Γεια, ξέρεις τι;

687
00:37:31,683 --> 00:37:33,652
Γιατί
μην κλέβουμε απλά
όλο το γιοτ;

688
00:37:35,153 --> 00:37:35,854
Πλάκα κάνεις;

689
00:37:36,388 --> 00:37:37,188
Ξέρεις πόσο γρήγορα πάει αυτό;

690
00:37:37,656 --> 00:37:39,490
Περίπου 30 μίλια την ώρα.

691
00:37:39,491 --> 00:37:41,960
Θα ήταν το πιο αργό,
το πιο ντροπιαστικό κυνηγητό
που έχετε δει ποτέ.

692
00:37:42,160 --> 00:37:42,894
Βλέπω;

693
00:37:43,061 --> 00:37:44,062
Γι' αυτό σε χρειάζομαι, Μέισον.

694
00:37:44,296 --> 00:37:45,397
Ναι, με κατάλαβες.

695
00:37:46,365 --> 00:37:48,300
Απλά πρέπει να καταλάβω τα πράγματα
έξω πριν από αύριο.

696
00:37:49,301 --> 00:37:52,571
Και πρέπει να πάρω
κάποιες προμήθειες
από τον ντόπιό μου,
όπως τα βρεγμένα μας.

697
00:37:52,738 --> 00:37:53,572
Όχι, όχι, όχι για μένα.

698
00:37:53,972 --> 00:37:55,006
Παιδιά κάνετε αυτό.

699
00:37:55,206 --> 00:37:56,073
Είσαι σίγουρος;

700
00:37:56,074 --> 00:37:56,542
Δεν πάω στο νερό.

701
00:37:56,808 --> 00:37:57,642
Ερχομαι.

702
00:37:57,643 --> 00:37:58,377
Είναι σαν παράδοση εκεί.

703
00:37:58,577 --> 00:37:59,143
Όχι, όχι.

704
00:37:59,144 --> 00:37:59,778
Πάμε εκεί.

705
00:38:00,746 --> 00:38:01,680
Αύριο είναι η δημοπρασία.

706
00:38:01,880 --> 00:38:03,181
Πρέπει να κινηθούμε.

707
00:38:05,317 --> 00:38:07,218
Γεια, κοίτα ποιος είναι.

708
00:38:09,588 --> 00:38:11,590
Κύριε περίεργο τύπο, σωστά;

709
00:38:11,890 --> 00:38:13,191
Γεια, ένοχος ως κατηγορούμενος.

710
00:38:14,025 --> 00:38:14,593
Ενοχος;

711
00:38:14,826 --> 00:38:15,927
Αστείο που το λες.

712
00:38:16,362 --> 00:38:19,164
Την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε, φαινόταν
να έχω χάσει το ρολόι μου.

713
00:38:19,598 --> 00:38:20,532
Πραγματικά;

714
00:38:21,199 --> 00:38:22,834
Έλεγξες τα χαμένα
και βρέθηκε;

715
00:38:23,034 --> 00:38:25,737
είμαι σίγουρος
ένα υπέροχο ξενοδοχείο
σαν αυτό έχει ένα.

716
00:38:27,539 --> 00:38:31,109
Ξέρεις, ίσως εσύ
πρέπει να με ρωτήσει γύρω μου.

717
00:38:33,211 --> 00:38:36,615
Τέχνη,
δεν είναι το μόνο
πράγμα που μαζεύω.

718
00:38:38,216 --> 00:38:39,385
βάζω στοίχημα.

719
00:38:39,618 --> 00:38:41,920
Βάζω στοίχημα ότι έχετε ένα
κολασμένη συλλογή γραμματοσήμων.

720
00:38:44,022 --> 00:38:44,923
Όχι.

721
00:38:45,557 --> 00:38:46,792
Νομίζω ότι ξεκινάω
να αρέσει αυτός ο τύπος.

722
00:38:48,627 --> 00:38:49,027
Το κάνεις.

723
00:38:56,234 --> 00:38:57,068
Πάμε να μιλήσουμε.

724
00:38:57,268 --> 00:38:57,636
Ερχομαι.

725
00:40:03,835 --> 00:40:05,803
Εδώ είναι ένας δίκαιος αγώνας.

726
00:40:05,804 --> 00:40:08,673
Ας προσπαθήσουμε να αποφύγουμε
μπαίνοντας μέσα
άλλος ένας πόλεμος προσφορών, κα.
Cavendish.

727
00:40:08,674 --> 00:40:09,875
Δεν δίνω καμία υπόσχεση.

728
00:40:10,108 --> 00:40:12,711
Έχω δει ήδη αρκετά
κομμάτια που μου αρέσουν πολύ.

729
00:40:13,211 --> 00:40:14,846
Σχεδόν χρεοκοπήσατε
εμένα πέρυσι.

730
00:40:15,681 --> 00:40:16,647
ξέρω.

731
00:40:16,648 --> 00:40:18,717
Και μπορεί να συμβεί
και φέτος.

732
00:40:19,317 --> 00:40:20,652
Και αυτό είναι μέρος της διασκέδασης.

733
00:40:20,819 --> 00:40:21,687
Αυτό είναι το παιχνίδι.

734
00:40:22,721 --> 00:40:23,288
Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο.

735
00:40:24,556 --> 00:40:25,356
Δείξτε κανένα έλεος.

736
00:40:25,724 --> 00:40:26,725
Χωρίς ρίσκο, χωρίς ανταμοιβή.

737
00:40:27,025 --> 00:40:27,859
Ακριβώς.

738
00:41:07,198 --> 00:41:07,833
Είσαι μέσα, μωρό μου;

739
00:41:08,767 --> 00:41:09,768
Φυσικά και είμαι μέσα, μωρό μου.

740
00:41:10,101 --> 00:41:12,538
Έχω ήδη απενεργοποιήσει το
κάμερες ασφαλείας στο

741
00:41:12,738 --> 00:41:14,773
γιοτ, και τώρα πήρα
βλέμματα σε όλο το θέρετρο.

742
00:41:16,508 --> 00:41:16,875
Πώς φαίνομαι;

743
00:41:17,375 --> 00:41:17,776
Καυτό.

744
00:41:21,880 --> 00:41:23,181
Με ποιον μιλάς;

745
00:41:24,415 --> 00:41:28,419
Χμ, απλά... προσευχόμουν.

746
00:41:29,788 --> 00:41:31,790
Α, είναι τόσο γλυκό.

747
00:41:33,091 --> 00:41:34,192
το κανω και εγω.

748
00:41:36,027 --> 00:41:38,796
Πες της αν δεν το κάνει
πάρε το χέρι της από πάνω σου,

749
00:41:38,797 --> 00:41:41,733
Μάλλον θα το κάνω
κατέβα και κόψε το.

750
00:41:43,802 --> 00:41:44,603
Ο Θεός να σε έχει καλά.

751
00:41:45,804 --> 00:41:46,437
Καλά.

752
00:42:08,960 --> 00:42:10,828
Δεν ξέρω πόσες φορές
Πρέπει να σου πω αυτό.

753
00:42:10,829 --> 00:42:11,829
Μη με γαμείς.

754
00:42:11,830 --> 00:42:12,831
Χάνεις τον χρόνο μου.

755
00:42:20,171 --> 00:42:21,471
Δεν δίνω μάτι.

756
00:42:21,472 --> 00:42:22,140
Θα αρχίσω να φορτίζω
εσύ με το δευτερόλεπτο τώρα.

757
00:42:22,340 --> 00:42:22,841
Καταλαβαίνεις;

758
00:42:32,450 --> 00:42:33,852
Άντον, δέστε τον.

759
00:42:39,691 --> 00:42:41,592
Ο Hamish πρόκειται να
χάνουν περισσότερα από έναν πίνακα

760
00:42:41,593 --> 00:42:43,795
απόψε αν δεν το κάνει
άρχισε να φέρεσαι σωστά στην κυρία του.

761
00:42:44,095 --> 00:42:45,362
Αντιγράψτε το.

762
00:42:45,363 --> 00:42:46,865
Νομίζω ότι θα έκανε ένα
υπέροχη φίλη, Σον.

763
00:42:47,432 --> 00:42:48,466
Γεια σου, νομίζεις ότι πήρα μια βολή;

764
00:42:49,200 --> 00:42:50,301
Οριστικά.

765
00:42:51,169 --> 00:42:52,871
Άντον και
Ο Βίκτωρ είναι στη θέση του
στο γιοτ.

766
00:42:53,605 --> 00:42:55,640
Αντιγράψτε το.

767
00:42:55,641 --> 00:42:58,043
Νιώθω ότι φαίνεται
σαν να είμαι πάλι βοηθός σου,
όπως στη ληστεία του καζίνο.

768
00:42:59,377 --> 00:43:00,878
Ναι,
έτσι πρέπει να μοιάζει.

769
00:43:00,879 --> 00:43:02,847
Ναι.

770
00:43:02,848 --> 00:43:05,283
Λοιπόν, την επόμενη φορά,
Θέλω να είμαι ο μεγάλος στόχος,
και μοιάζεις με τον βοηθό μου.

771
00:43:05,483 --> 00:43:06,384
Εντάξει.

772
00:43:06,618 --> 00:43:07,118
Ό,τι πεις.

773
00:43:07,452 --> 00:43:07,853
Πραγματικά;

774
00:43:08,019 --> 00:43:09,219
Ναι.

775
00:43:09,220 --> 00:43:10,488
Λαμβάνοντας υπόψη εκεί
δεν θα είναι επόμενη φορά.

776
00:43:11,122 --> 00:43:11,890
Συνέχισε να το λες στον εαυτό σου.

777
00:43:29,074 --> 00:43:30,208
Καλά.

778
00:43:30,408 --> 00:43:32,142
Οι φρουροί είναι υπό έλεγχο.

779
00:43:32,143 --> 00:43:32,911
Το ακούς αυτό;

780
00:43:33,411 --> 00:43:33,845
το έκανα.

781
00:43:34,479 --> 00:43:35,046
Βλέπω;

782
00:43:35,213 --> 00:43:35,914
Τι σου είπα;

783
00:43:36,514 --> 00:43:37,215
Εύκολα χρήματα.

784
00:43:37,649 --> 00:43:38,549
Σε παρακαλώ μην το λες αυτό.

785
00:43:39,050 --> 00:43:41,419
Tanner, Mace,
Επαναλαμβάνω, αντιγράφεις;

786
00:43:42,654 --> 00:43:43,554
Είσαι ο Ραλφ;

787
00:43:45,924 --> 00:43:47,525
μας είπε ο Χάμις
θα μπορούσαμε να σε δούμε εδώ.

788
00:43:49,227 --> 00:43:49,928
Τι θέλετε;

789
00:43:53,364 --> 00:43:54,099
Μια βόλτα.

790
00:44:15,921 --> 00:44:17,188
Είσαι στο γαμημένο έδαφος.

791
00:44:17,689 --> 00:44:18,356
Γεια, άκου, φίλε.

792
00:44:18,523 --> 00:44:19,024
Δεν θέλετε να το κάνετε αυτό.

793
00:44:19,190 --> 00:44:19,957
Σκάσε το διάολο.

794
00:44:19,958 --> 00:44:20,958
Είμαι αυτός με το όπλο.

795
00:44:20,959 --> 00:44:21,760
Ανέβα στον καναπέ.

796
00:44:21,960 --> 00:44:22,927
Κάνε γρήγορα.

797
00:44:22,928 --> 00:44:23,761
Πάμε.

798
00:44:23,762 --> 00:44:24,529
Νομίζεις ότι είμαι γαμημένος;

799
00:44:25,063 --> 00:44:25,964
Πάμε.

800
00:44:26,798 --> 00:44:28,266
Εσείς οι δύο,
βάλε τον κώλο σου κάτω.

801
00:44:28,934 --> 00:44:29,534
Δέστε τα τώρα.

802
00:44:30,268 --> 00:44:30,969
Δέστε τα τώρα.

803
00:44:33,138 --> 00:44:33,972
Αργή σαν κόλαση.

804
00:44:39,978 --> 00:44:40,746
Σταμάτα να κινείσαι.

805
00:44:44,115 --> 00:44:45,116
Μην κουνηθείς.

806
00:45:15,346 --> 00:45:16,347
Γεια σου Caras.

807
00:45:19,617 --> 00:45:20,018
Πράκτορας Ρίχτερ.

808
00:45:42,640 --> 00:45:43,141
Κάτσε στο διάολο.

809
00:45:45,643 --> 00:45:46,344
Ωραίο κοστούμι, αφεντικό.

810
00:45:46,878 --> 00:45:47,312
Ευχαριστώ.

811
00:45:47,678 --> 00:45:48,346
Οδηγήστε το δρόμο

812
00:45:48,546 --> 00:45:49,046
Ελάτε.

813
00:45:49,047 --> 00:45:49,214
Από εδώ.

814
00:45:54,152 --> 00:45:55,020
Εδώ για τη δημοπρασία;

815
00:45:55,553 --> 00:45:56,054
Ναι.

816
00:45:57,188 --> 00:45:58,023
Η δημοπρασία.

817
00:45:59,690 --> 00:46:00,558
Δηλαδή είσαι συλλέκτης τώρα;

818
00:46:01,893 --> 00:46:02,760
χαζεύω

819
00:46:03,061 --> 00:46:04,362
Λοιπόν,
σίγουρα μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά.

820
00:46:06,064 --> 00:46:07,065
Τι γίνεται με εσένα, πράκτορα Ρίχτερ;

821
00:46:07,232 --> 00:46:07,998
Γιατί είσαι εδώ;

822
00:46:07,999 --> 00:46:09,367
Απλώς είμαι εδώ για διακοπές.

823
00:46:09,567 --> 00:46:10,068
Μαλακίες.

824
00:46:11,069 --> 00:46:12,037
Διακοπές;

825
00:46:12,403 --> 00:46:13,571
Εκπληκτική επιτυχία.

826
00:46:14,039 --> 00:46:15,673
Οι ομοσπονδιακοί υπάλληλοι ξοδεύουν
περισσότερα χρήματα από ό,τι νόμιζα.

827
00:46:16,074 --> 00:46:18,076
Όχι τόσο όσο η τράπεζα
οι διευθυντές γίνονται εγκληματίες.

828
00:46:19,477 --> 00:46:20,812
Αλλά κάποιοι από εμάς τα πάμε καλά.

829
00:46:22,080 --> 00:46:22,713
Εγκληματίας;

830
00:46:24,249 --> 00:46:25,083
Αυτές οι μέρες έχουν περάσει προ πολλού.

831
00:46:26,384 --> 00:46:27,418
Χαίρομαι που το ακούω.

832
00:46:27,652 --> 00:46:29,020
Σας συνιστώ να κρατήσετε
έτσι είναι.

833
00:46:50,842 --> 00:46:51,742
Τι είναι αυτό;

834
00:46:52,410 --> 00:46:55,245
Σύνδεσμος,
είμαστε σε μια γαμημένη αίθουσα κρασιού.

835
00:46:55,246 --> 00:46:56,513
Υποτίθεται
να είναι ένα δωμάτιο σκουπιδιών.

836
00:46:56,514 --> 00:46:57,115
Τι συμβαίνει;

837
00:46:57,883 --> 00:46:59,084
Δεν ξέρω.

838
00:46:59,250 --> 00:47:01,452
Ίσως έκαναν περαιτέρω
ανακαινίσεις που δεν ήξερα.

839
00:47:02,120 --> 00:47:04,055
Πρέπει να είναι κάπου εκεί.

840
00:47:05,756 --> 00:47:07,125
Mason, αντιγράφεις;

841
00:47:07,292 --> 00:47:11,562
Έκανα σίγαση στους άλλους για να μην το κάνουν
να είσαι νευρικός, αλλά ο Ρίχτερ είναι εδώ.

842
00:47:12,463 --> 00:47:13,297
Ρίχτερ;

843
00:47:13,298 --> 00:47:13,731
Πού στο διάολο είναι ο Ρίχτερ;

844
00:47:14,532 --> 00:47:15,133
Στο γκαλά.

845
00:47:15,700 --> 00:47:16,101
Τι;

846
00:47:16,902 --> 00:47:17,835
Ναι.

847
00:47:18,036 --> 00:47:19,304
Εντάξει, ο Κάρας να κρατήσει τα μάτια του
πάνω του.

848
00:47:19,537 --> 00:47:21,372
Μην τον αφήσεις να πάρει τα μάτια του
από πάνω του.

849
00:47:22,473 --> 00:47:24,142
Αυτό πρέπει να είναι.

850
00:47:24,309 --> 00:47:29,147
Μέισον, πες μου ότι έχουμε ένα σχέδιο Β.
Αν έχω σχέδιο Β,
θα είσαι ο πρώτος που θα μάθεις.

851
00:47:29,580 --> 00:47:30,148
Κτίστης;

852
00:47:30,715 --> 00:47:31,415
Κτίστης;

853
00:47:31,416 --> 00:47:31,949
Ναι, βγάλτε το.

854
00:47:31,950 --> 00:47:32,383
Φέρτε το έξω.

855
00:47:32,550 --> 00:47:32,984
Είναι αυτό;

856
00:47:33,151 --> 00:47:33,584
Ναι, ναι.

857
00:47:33,751 --> 00:47:34,152
Ας το κάνουμε.

858
00:47:38,156 --> 00:47:39,156
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

859
00:47:39,157 --> 00:47:39,891
Πράκτορας Ρίχτερ;

860
00:47:40,158 --> 00:47:41,392
Όπως στον πράκτορα του FBI Richter;

861
00:47:41,592 --> 00:47:42,928
Ναι, είναι στο γκαλά.

862
00:47:48,766 --> 00:47:49,800
Κοίταξε ακόμα τον Ρίχτερ.

863
00:47:51,169 --> 00:47:52,103
Τι κάνει;

864
00:47:55,573 --> 00:47:58,509
Φαίνεται ότι είναι
ετοιμάζεται να στρωθεί.

865
00:47:59,177 --> 00:48:00,511
Ω, χονδροειδές.

866
00:48:02,613 --> 00:48:03,281
Κάτι δεν πάει καλά.

867
00:48:06,417 --> 00:48:07,618
Απλώς δεν αθροίζεται.

868
00:48:08,319 --> 00:48:09,187
Ω, έλα.

869
00:48:09,620 --> 00:48:10,188
Εκεί είναι.

870
00:48:10,588 --> 00:48:11,189
Γυρίστε.

871
00:48:11,923 --> 00:48:12,589
Σύρετε το.

872
00:48:12,590 --> 00:48:13,191
Έλα, σύρετέ το.

873
00:48:15,593 --> 00:48:16,426
Το κατάλαβα, αφεντικό.

874
00:48:16,427 --> 00:48:16,827
Πάρτε το.

875
00:48:23,034 --> 00:48:24,134
Αντίο, παιδιά.

876
00:48:24,135 --> 00:48:25,203
Λυπάμαι πολύ για αυτό.

877
00:48:25,436 --> 00:48:26,604
Θα είμαστε έξω
από εδώ σε ένα λεπτό.

878
00:48:27,205 --> 00:48:27,838
Απλά καθίστε καλά.

879
00:48:30,942 --> 00:48:31,509
Εντάξει, πάμε.

880
00:48:32,377 --> 00:48:33,211
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

881
00:48:48,393 --> 00:48:51,196
Άντον, πάνω, ψηλά, μεγαλώνει.

882
00:48:53,231 --> 00:48:54,632
Παιδιά, ο αέρας δυναμώνει.

883
00:49:04,242 --> 00:49:04,675
Βλέπω;

884
00:49:05,543 --> 00:49:06,244
Εύκολα χρήματα.

885
00:49:08,213 --> 00:49:08,746
Πάρα πολύ εύκολο.

886
00:49:08,913 --> 00:49:09,480
Κάτι δεν πάει καλά.

887
00:49:09,880 --> 00:49:11,616
Δεν έχει νόημα.

888
00:49:12,083 --> 00:49:15,253
Ναι, ξέρεις τι
άλλο δεν κάνει
λογική είναι όλα αυτά τα εκρηκτικά
στη βάρκα.

889
00:49:15,686 --> 00:49:16,387
Εκρηκτικά;

890
00:49:17,255 --> 00:49:18,355
Εκρηκτικά;

891
00:49:18,356 --> 00:49:19,357
Τι λες εκρηκτικά;

892
00:49:19,524 --> 00:49:21,359
Λοιπόν,
υπήρχε ένα μάτσο
του C4 στο λεωφορείο.

893
00:49:21,559 --> 00:49:21,993
Οπου;

894
00:49:23,028 --> 00:49:24,561
Γαμώ!

895
00:49:24,562 --> 00:49:27,431
Εντάξει, ο Κάρας να μην πάρει το δικό του
τα γαμημένα μάτια μακριά του, εντάξει;

896
00:49:27,432 --> 00:49:27,897
Τι;

897
00:49:27,898 --> 00:49:28,533
Κτίστης.

898
00:49:28,899 --> 00:49:30,367
προσπαθούσα να σου πω.

899
00:49:30,368 --> 00:49:32,503
Εσείς, γιοι, πρέπει
κατέβα από αυτό το σκάφος γαμημένο τώρα.

900
00:49:37,908 --> 00:49:38,709
Το κατάλαβες.

901
00:50:13,311 --> 00:50:13,911
Εκπληκτική επιτυχία.

902
00:50:14,612 --> 00:50:15,313
Δεν είναι όμορφο;

903
00:50:15,946 --> 00:50:16,647
Είναι τόσο ωραίο.

904
00:50:16,881 --> 00:50:18,048
Λατρεύω αυτή την εποχή του χρόνου.

905
00:50:18,049 --> 00:50:18,949
Ναι.

906
00:50:19,317 --> 00:50:20,085
Salud.

907
00:50:22,420 --> 00:50:22,720
Συγγνώμη.

908
00:50:27,325 --> 00:50:27,825
Έγινε.

909
00:50:29,294 --> 00:50:30,061
Ο Μέισον είναι νεκρός.

910
00:50:33,264 --> 00:50:34,132
Πώς νιώθεις, Άβελ;

911
00:50:36,334 --> 00:50:37,502
Λίγο αντικλιμακτικό.

912
00:50:38,336 --> 00:50:40,171
Ίσως
έπρεπε να είχα κάνει
υποφέρει περισσότερο.

913
00:50:42,140 --> 00:50:44,342
και να τον κάνει μάρτυρα
στην εγκληματική κοινότητα,

914
00:50:44,509 --> 00:50:46,344
όχι μετά από όλα
σε έβαλε πέρα.

915
00:50:47,345 --> 00:50:49,347
Ως συνήθως, κάνετε μια καλή άποψη.

916
00:50:50,481 --> 00:50:53,851
Mason Goddard, κάποτε το
ο πιο σεβαστός κλέφτης στο

917
00:50:54,085 --> 00:50:57,355
παιχνίδι, ξεγελασμένο από τους περισσότερους
επικίνδυνος άνθρωπος στον κόσμο.

918
00:50:58,856 --> 00:50:59,557
Αυτός είναι ο τίτλος.

919
00:51:01,359 --> 00:51:02,527
Δεν είμαι τόσο επικίνδυνος.

920
00:51:04,162 --> 00:51:04,929
Το ξέρω μωρό μου.

921
00:51:05,996 --> 00:51:07,332
Αλλά η εικόνα είναι το παν.

922
00:51:09,500 --> 00:51:11,869
Τώρα ίσως μπορούμε να έχουμε λίγη ησυχία
και ησυχία για λίγο, ε;

923
00:51:12,937 --> 00:51:14,305
Μου αρέσει ο ήχος αυτού.

924
00:51:16,374 --> 00:51:16,941
Με συγχωρείτε.

925
00:51:22,113 --> 00:51:23,648
Χαμίσ, μπράβο.

926
00:51:26,117 --> 00:51:27,752
Χαρά μου.

927
00:51:27,918 --> 00:51:31,322
Δεν ήξερα αυτόν τον Mason
για πολύ καιρό,
αλλά αρχίζει
για να μου ξεσηκώσουν τα νεύρα.

928
00:51:32,157 --> 00:51:34,825
μόνο εύχομαι
Θα μπορούσα να ήμουν εκεί ο ίδιος
για να δεις τα πυροτεχνήματα.

929
00:51:35,626 --> 00:51:37,828
Εσύ κι εγώ έχουμε ακόμα
κάποια δουλειά για συζήτηση.

930
00:51:38,196 --> 00:51:38,963
Όχι τώρα.

931
00:51:39,630 --> 00:51:41,399
Απόψε είναι για γιορτή.

932
00:51:41,799 --> 00:51:43,834
Ίσως για σένα, αλλά όχι για μένα.

933
00:51:44,402 --> 00:51:46,036
Είπα όχι τώρα, Χαμίσ.

934
00:51:46,837 --> 00:51:49,574
Ο μόνος λόγος που το αποφάσισα
για να σε βοηθήσω είναι επειδή εσύ

935
00:51:49,807 --> 00:51:52,377
τελικά συμφώνησε να βήξει
ανέβασε τα χρήματα που μου χρωστούσες.

936
00:51:53,010 --> 00:51:55,146
Μη με κάνεις
επαναλάβω τον εαυτό μου ξανά.

937
00:51:56,414 --> 00:51:57,848
Δεν σε φοβούνται όλοι.

938
00:51:59,650 --> 00:52:00,685
Είσαι σίγουρος;

939
00:52:01,419 --> 00:52:03,721
Μόλις ενημερώθηκα από
μια πολύ αξιόπιστη πηγή

940
00:52:03,921 --> 00:52:06,056
ότι είμαι ο περισσότερος
επικίνδυνος άνθρωπος στον κόσμο.

941
00:52:07,225 --> 00:52:07,992
Άβελ!

942
00:52:09,427 --> 00:52:11,429
Το γιοτ μου κατευθύνεται προς τα πάνω.

943
00:52:12,263 --> 00:52:15,666
Σε εμπιστεύομαι και τη Βάιολετ
θα ετοιμάσει τις βαλίτσες σας
και αποβιβαστείτε πριν το κάνει.

944
00:52:20,438 --> 00:52:20,938
Salud.

945
00:52:22,440 --> 00:52:22,806
Μωρό

946
00:52:22,807 --> 00:52:23,241
Σε σένα.

947
00:52:44,562 --> 00:52:47,464
Λοιπόν, τόσα πολλά για σένα
να μην μπαίνει στο νερό.

948
00:52:47,465 --> 00:52:48,266
Μην το πεις.

949
00:52:49,467 --> 00:52:50,601
Δεν μπαίνει στο νερό.

950
00:52:50,801 --> 00:52:51,702
Και το είπε.

951
00:52:52,203 --> 00:52:53,403
Εκρηκτικά;

952
00:52:53,404 --> 00:52:54,272
Τι λες εκρηκτικά;

953
00:52:54,472 --> 00:52:55,773
προσπαθούσα να σου πω.

954
00:52:55,973 --> 00:52:57,908
Έχουμε
να πάρει
από αυτό το σκάφος γαμημένο τώρα.

955
00:52:58,309 --> 00:52:58,476
Ερχομαι.

956
00:53:13,658 --> 00:53:15,493
Ανάθεμα, φίλε,
αυτό το νερό είναι κρύο σαν κόλαση.

957
00:53:16,227 --> 00:53:17,561
Γαμήστε αυτές τις μαλακίες.

958
00:53:17,562 --> 00:53:19,496
Όχι, όχι, δεν μπορείτε
παραπονιούνται για οτιδήποτε.

959
00:53:19,497 --> 00:53:20,498
Είμαι αυτός που δεν έχω κουκούλα.

960
00:53:20,898 --> 00:53:22,766
Γεια, τι γίνεται με μένα;

961
00:53:22,767 --> 00:53:25,503
Όχι, όχι εσύ,
δεν παίρνεις
να παραπονεθεί
για οτιδήποτε ξανά.

962
00:53:26,271 --> 00:53:27,504
Βάλτε μας σε αυτό το χάλι.

963
00:53:27,505 --> 00:53:28,273
Εντάξει, σήκωσέ το.

964
00:53:28,473 --> 00:53:29,606
Πάμε.

965
00:53:29,607 --> 00:53:30,107
Εσύ είσαι αυτός
που δεν ήθελε να φορέσει βρεγμένη στολή.

966
00:53:30,608 --> 00:53:31,509
Σκάσε.

967
00:53:32,076 --> 00:53:33,077
Αυτό το σκατά είναι βαρύ.

968
00:53:33,911 --> 00:53:36,514
Λοιπόν, σκατά,
τουλάχιστον πήραμε τον πίνακα.

969
00:54:02,540 --> 00:54:03,308
Γειά σου;

970
00:54:08,045 --> 00:54:08,546
Κτίστης;

971
00:54:10,348 --> 00:54:10,781
Κτίστης;

972
00:54:10,948 --> 00:54:11,682
Είναι ο Μέισον.

973
00:54:12,550 --> 00:54:13,117
Είναι ζωντανοί.

974
00:54:14,552 --> 00:54:15,219
Πως;

975
00:54:16,521 --> 00:54:17,655
Που είστε παιδιά;

976
00:54:21,559 --> 00:54:22,560
Θα είμαστε εκεί.

977
00:54:27,365 --> 00:54:28,566
Είμαι πολύ μεγάλος για αυτό, Σον.

978
00:54:31,569 --> 00:54:32,136
Ερχομαι.

979
00:54:32,337 --> 00:54:33,404
Φέρτε το.

980
00:54:35,573 --> 00:54:36,574
Ω Θεέ μου, παιδιά.

981
00:54:36,741 --> 00:54:37,575
Νομίζαμε ότι ήσουν νεκρός.

982
00:54:37,808 --> 00:54:39,142
Πάμε.

983
00:54:39,143 --> 00:54:39,677
ήξερα
θα κάνατε
το σβήνει με κάποιο τρόπο.

984
00:54:40,077 --> 00:54:40,845
Κράτα το φίλε!

985
00:54:41,712 --> 00:54:42,980
Ας φύγουμε από εδώ!

986
00:54:43,581 --> 00:54:44,582
Μετακινήστε το έξω

987
00:54:44,749 --> 00:54:45,550
Σας φέραμε ρούχα, παιδιά.

988
00:54:47,685 --> 00:54:48,218
Γαμώτο

989
00:54:49,354 --> 00:54:49,820
Κόλαση ναι!

990
00:55:09,840 --> 00:55:10,608
Κτίστης.

991
00:55:14,412 --> 00:55:17,614
Μετά από εκείνη την έκρηξη, μόλις
δεν ήξερα αν... Έλα εσύ

992
00:55:17,615 --> 00:55:21,251
δεν πίστευα ότι είχα κάτι
τα καταφέρνεις με αυτή την έκρηξη, έτσι;

993
00:55:21,752 --> 00:55:22,219
Ω.

994
00:55:24,589 --> 00:55:26,223
Sean, γεια.

995
00:55:26,424 --> 00:55:27,525
Χαίρομαι που σε βλέπω, Οδησσό.

996
00:55:27,725 --> 00:55:30,795
Συγγνώμη που κάνω like
αυτό, αλλά είσαι απασχολημένος;

997
00:55:31,396 --> 00:55:32,730
Όχι, όχι, μπες μέσα.

998
00:55:32,930 --> 00:55:34,399
Είναι κάτι περισσότερο από εμάς, όμως.

999
00:55:38,235 --> 00:55:39,470
Α, εντάξει.

1000
00:55:39,637 --> 00:55:40,637
Η συμμορία είναι όλη εδώ.

1001
00:55:40,638 --> 00:55:41,972
Ακόμα καλά;

1002
00:55:42,607 --> 00:55:43,272
Πολύ καλό.

1003
00:55:43,273 --> 00:55:43,641
Ερχομαι.
- Ευχαριστώ

1004
00:55:48,779 --> 00:55:49,279
Γεια σου.

1005
00:55:51,048 --> 00:55:51,616
Α-χα

1006
00:56:01,158 --> 00:56:01,659
Έλα μέσα.

1007
00:56:06,997 --> 00:56:08,833
Χρειαζόμαστε τη γνώμη σας
σε κάτι.

1008
00:56:11,301 --> 00:56:14,605
Ενδιαφέρον τρόπος να ξοδέψετε
τις διακοπές σου, κατάλαβα.

1009
00:56:14,772 --> 00:56:15,640
Αυτό δεν με αφορά.

1010
00:56:16,006 --> 00:56:17,808
Ήταν λάθος μου, ως συνήθως.

1011
00:56:18,609 --> 00:56:21,612
Αλλά νομίζω ότι κάτι έχουμε
πολύ ιδιαίτερο στα χέρια.

1012
00:56:21,779 --> 00:56:22,680
Συναρπαστικός.

1013
00:56:23,681 --> 00:56:23,981
Ετσι;

1014
00:56:36,661 --> 00:56:38,463
Silent Beauty του Winston Penn.

1015
00:56:38,696 --> 00:56:41,699
Επί του παρόντος αποτιμάται μόλις
βόρεια των 100 εκατομμυρίων δολαρίων.

1016
00:56:41,999 --> 00:56:42,867
100 εκατομμύρια δολάρια;

1017
00:56:43,434 --> 00:56:44,033
Κάνω έρωτα!

1018
00:56:44,034 --> 00:56:44,701
Εντάξει.

1019
00:56:44,702 --> 00:56:46,504
Μπράβο, Σον.

1020
00:56:46,704 --> 00:56:47,337
Είσαι και σφιχτή, ε;

1021
00:56:47,705 --> 00:56:49,173
Ας το βάλουμε εδώ.

1022
00:56:50,207 --> 00:56:52,709
Τι είδους
ενός γαμημένου ηλίθιου
θα ξόδευε 100 εκατομμύρια δολάρια
σε αυτό το σκατά;

1023
00:56:52,710 --> 00:56:53,844
Αυτό είναι άσχημο.

1024
00:56:54,311 --> 00:56:55,045
Δεν ξέρω.

1025
00:56:55,546 --> 00:56:57,047
Θέλω να πω, σίγουρα μου φαίνεται καλό.

1026
00:56:57,281 --> 00:56:57,715
Προσεκτικός.

1027
00:57:11,829 --> 00:57:17,234
Ξέρω τις μεθόδους μου
μπορεί να είναι λίγο τρελό
μερικές φορές,
αλλά το αγόρι σου ο Σον τα καταφέρνει.

1028
00:57:17,535 --> 00:57:18,002
Ναι, κύριε.

1029
00:57:18,469 --> 00:57:19,737
4D σκάκι, Mason.

1030
00:57:22,139 --> 00:57:23,741
Α, είναι εντυπωσιακό.

1031
00:57:24,675 --> 00:57:25,374
Βλέπω;

1032
00:57:25,375 --> 00:57:26,176
Το κορίτσι μου την Οδησσό το καταλαβαίνει.

1033
00:57:26,511 --> 00:57:27,077
Αφήστε την να τελειώσει.

1034
00:57:27,878 --> 00:57:28,745
Ναι.

1035
00:57:28,746 --> 00:57:29,847
Πολύ εντυπωσιακό.

1036
00:57:31,916 --> 00:57:33,751
Εντυπωσιακή... πλαστογραφία.

1037
00:57:35,185 --> 00:57:35,953
Τι;

1038
00:57:36,721 --> 00:57:37,588
Περίμενε, πρέπει να με σκάσεις.

1039
00:57:39,189 --> 00:57:39,757
Όχι, δεν το κάνω.

1040
00:57:40,758 --> 00:57:41,424
Σον!

1041
00:57:41,425 --> 00:57:42,759
Μη με σκαλίζεις.

1042
00:57:42,760 --> 00:57:43,761
Όχι, δεν μπορεί να είναι.

1043
00:57:44,361 --> 00:57:44,862
Ναι.

1044
00:57:45,029 --> 00:57:45,930
Τι εννοείς;

1045
00:57:46,163 --> 00:57:46,764
Κοίτα το, Σον.

1046
00:57:46,997 --> 00:57:47,998
Είναι πάρα πολύ τέλειο.

1047
00:57:48,332 --> 00:57:49,533
Δείτε αυτό;

1048
00:57:49,534 --> 00:57:50,734
Ρίξτε μια ματιά
σε αυτό το τμήμα ακριβώς εκεί.

1049
00:57:50,735 --> 00:57:52,702
Το βλέπεις αυτό;

1050
00:57:52,703 --> 00:57:56,541
Στον αρχικό πίνακα,
μπορούσες να δεις
μικροσκοπικές ρωγμές
στη λαδομπογιά.

1051
00:57:57,274 --> 00:57:58,208
Ελάτε, ρίξτε μια ματιά.

1052
00:57:58,408 --> 00:57:58,943
Το βλέπεις;

1053
00:57:59,276 --> 00:58:00,410
Δύσκολο διάλειμμα, Σον.

1054
00:58:00,611 --> 00:58:01,078
Ναι φίλε.

1055
00:58:01,546 --> 00:58:02,146
Ναι.

1056
00:58:03,748 --> 00:58:04,782
Βάλτε το, ένα δύσκολο διάλειμμα.

1057
00:58:07,918 --> 00:58:09,886
Υπομονή.

1058
00:58:09,887 --> 00:58:12,790
Λοιπόν εννοείς
να μου πεις σχεδόν
ανατινάχτηκε
πάνω από έναν ψεύτικο πίνακα;

1059
00:58:12,957 --> 00:58:14,290
Το ήξερα.

1060
00:58:14,291 --> 00:58:15,893
Όταν φύσηξε εκείνο το σκάφος
επάνω, ήξερα ότι ήταν πλαστογράφος.

1061
00:58:16,527 --> 00:58:16,894
Το έκανες;

1062
00:58:17,094 --> 00:58:18,028
Ναι, ναι.

1063
00:58:18,228 --> 00:58:19,564
Αυτό ήταν το σχέδιο όλη την ώρα.

1064
00:58:19,797 --> 00:58:21,430
Δεν το καταλαβαίνεις;

1065
00:58:21,431 --> 00:58:23,801
Ήθελαν
να μας ανατινάξουν
και η ζωγραφική
και μετά συλλέγουν.

1066
00:58:24,535 --> 00:58:26,737
Ποιος θα ωφεληθεί
από τη συλλογή σε αυτό;

1067
00:58:27,572 --> 00:58:28,238
ΠΟΥ;

1068
00:58:29,974 --> 00:58:31,641
Ο ιδιοκτήτης του πίνακα.

1069
00:58:31,642 --> 00:58:32,408
Αυτό είναι σωστό.

1070
00:58:32,409 --> 00:58:33,810
Είναι ασφαλιστική απάτη.

1071
00:58:33,811 --> 00:58:34,812
Λοταρία.

1072
00:58:35,045 --> 00:58:36,814
Πρέπει να παραδεχτώ,
δεν είναι κακό σχέδιο.

1073
00:58:38,448 --> 00:58:39,983
Νομίζω ότι το καταλαβαίνω.

1074
00:58:39,984 --> 00:58:41,752
Γεια, γιατί δεν το γράφεις
έξω για εμάς χαζοί γαμίες τότε;

1075
00:58:42,252 --> 00:58:43,120
Είναι απλό.

1076
00:58:43,287 --> 00:58:44,822
Κάποιος αγοράζει
ένας πρωτότυπος πίνακας.

1077
00:58:44,989 --> 00:58:46,590
Το ασφαλίζουν.

1078
00:58:46,591 --> 00:58:49,259
Και αν καταστραφεί ή
λερωμένο ή χαμένο, πλήρης αποκατάσταση.

1079
00:58:49,459 --> 00:58:50,728
Τα μαζεύεις όλα πίσω.

1080
00:58:50,961 --> 00:58:54,331
Όλα κρατώντας κρυφά
στον αρχικό πίνακα.

1081
00:58:54,565 --> 00:58:56,567
Ναι, πρέπει να παραδεχτώ,
αυτό είναι αρκετά έξυπνο.

1082
00:58:56,934 --> 00:58:58,235
Όχι, δεν είναι τόσο έξυπνο.

1083
00:58:58,468 --> 00:59:00,837
Αν το σχέδιο λειτουργούσε και το
βγήκε η λέξη, αυτός ο γαμημένος

1084
00:59:00,838 --> 00:59:03,240
Ο Hamish θα ήταν στο
γάντζος για τέσσερις κατηγορίες φόνου.

1085
00:59:04,842 --> 00:59:05,843
Μιλάς για Hamish Hawks;

1086
00:59:07,845 --> 00:59:08,612
Ναι.

1087
00:59:08,613 --> 00:59:09,847
Αυτός, ε, είναι ιδιοκτήτης του πίνακα.

1088
00:59:10,014 --> 00:59:11,849
Ο Χάμις Χοκς δεν κατέχει
Σιωπηλή Ομορφιά.

1089
00:59:12,249 --> 00:59:12,850
Είσαι σίγουρος;

1090
00:59:13,851 --> 00:59:14,685
Ήταν στο γιοτ του.

1091
00:59:15,653 --> 00:59:17,487
Αυτό δεν είναι το γιοτ του Hamish.

1092
00:59:17,955 --> 00:59:19,857
Ανήκει σε ένα από
τους επιχειρηματικούς του συνεργάτες.

1093
00:59:20,490 --> 00:59:21,858
Όχι, όχι, όχι.

1094
00:59:21,859 --> 00:59:23,027
Γι' αυτό είναι εδώ ο Ρίχτερ.

1095
00:59:25,095 --> 00:59:26,263
Κόλαση όχι.

1096
00:59:27,665 --> 00:59:29,266
Σε παρακαλώ μην λες αυτό που εγώ
νομίζεις ότι πρόκειται να πεις.

1097
00:59:30,635 --> 00:59:33,003
Ο Σάλζαρ είναι ιδιοκτήτης του πίνακα
και το γιοτ.

1098
00:59:33,203 --> 00:59:34,271
Είναι σωστό;

1099
00:59:34,471 --> 00:59:37,173
Λοιπόν, τεχνικά, το
ζωγραφική και το γιοτ

1100
00:59:37,174 --> 00:59:40,177
αναγράφονται κάτω από ένα ζευγάρι
των εταιρειών κελύφους του.

1101
00:59:40,377 --> 00:59:41,311
Αλλά ναι, Mason, έχεις δίκιο.

1102
00:59:41,846 --> 00:59:42,479
Είναι ο Salsar.

1103
00:59:43,814 --> 00:59:45,449
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;

1104
00:59:45,883 --> 00:59:50,154
Γιατί εγώ είμαι αυτός
που μεσολάβησε για την επιστροφή της συμφωνίας
όταν αγόρασε τον πίνακα.

1105
00:59:52,657 --> 00:59:56,226
Ο Άμπελ Σαλζάρ είναι ο πελάτης μου.

1106
00:59:57,895 --> 00:59:58,262
Ω.

1107
00:59:58,462 --> 00:59:59,028
Ω, σκατά.

1108
00:59:59,029 --> 01:00:00,297
Ω, όχι.

1109
01:00:07,872 --> 01:00:08,906
Μπορώ να δοκιμάσω μερικά;

1110
01:00:09,073 --> 01:00:09,873
Όχι.

1111
01:00:09,874 --> 01:00:11,340
Έχετε το δικό σας παγωτό.

1112
01:00:11,341 --> 01:00:12,142
Οτιδήποτε.

1113
01:00:16,213 --> 01:00:17,547
Τι συμβαίνει,
Πράκτορας Ρίχτερ;

1114
01:00:18,916 --> 01:00:19,917
Δεν έχεις παγωτό για σένα;

1115
01:00:20,918 --> 01:00:22,152
Έχω δυσανεξία στη λακτόζη.

1116
01:00:24,321 --> 01:00:26,056
Δεν φαίνεσαι έκπληκτος
να με δεις.

1117
01:00:26,924 --> 01:00:29,526
Δεν το κάνεις πραγματικά
νομίζω σκέφτηκα
ότι σκοτώθηκες
σε μια έκρηξη.

1118
01:00:30,094 --> 01:00:31,328
Το έπαιξες αυτό το κόλπο πριν.

1119
01:00:32,062 --> 01:00:33,563
Λοιπόν, αυτό δεν με αφορά, φίλε.

1120
01:00:34,865 --> 01:00:37,267
Ίσως προσπαθούσε ο Ντέκερ
για να σε βγάλει από τη μιζέρια σου.

1121
01:00:38,568 --> 01:00:40,569
Σας λέω, λυπάμαι
ακούστε τους δυο σας να σπάσατε

1122
01:00:40,570 --> 01:00:42,372
επάνω, αλλά θα μπορούσα να έχω
σου είπα πριν από πολύ καιρό.

1123
01:00:42,940 --> 01:00:43,941
Δεν θα κρατούσε ποτέ.

1124
01:00:44,574 --> 01:00:45,475
Λοιπόν, δεν το έκανες.

1125
01:00:45,943 --> 01:00:47,712
Είμαι πάντα ο τελευταίος που μαθαίνει,
δεν είμαι;

1126
01:00:48,378 --> 01:00:49,546
Νομίζεις ότι ίσως έχω μια ευκαιρία
μαζί της;

1127
01:00:51,581 --> 01:00:53,951
Σου αρέσει να με βλέπεις μέσα
ένα στενό σημείο, έτσι δεν είναι;

1128
01:00:55,252 --> 01:00:56,921
Θα έλεγα ότι δικαιούμαι
να χαιρόμαστε λίγο.

1129
01:00:57,354 --> 01:00:59,189
Πόσες φορές έχω
έπρεπε να σε κυνηγήσει στο παρελθόν;

1130
01:00:59,957 --> 01:01:01,290
Τώρα έρχεσαι σε μένα.

1131
01:01:01,291 --> 01:01:03,961
θα το εκτιμούσα
ένα heads-up μια φορά επίσης.

1132
01:01:04,461 --> 01:01:05,763
Τώρα, γιατί να το κάνω αυτό;

1133
01:01:06,296 --> 01:01:08,065
Μπορώ απλώς να ακολουθήσω
το πλήρωμά σας.

1134
01:01:08,966 --> 01:01:11,802
Α, λοιπόν, το παραδέχεσαι,
ότι μας χρησιμοποιείτε ως δόλωμα.

1135
01:01:12,737 --> 01:01:14,271
Ομολογώ ότι είμαι καλός
σε αυτό που κάνω.

1136
01:01:18,275 --> 01:01:18,976
Πού είναι λοιπόν;

1137
01:01:19,810 --> 01:01:20,410
Πού είναι ο Σαλζάρ;

1138
01:01:25,282 --> 01:01:26,115
Χμ;

1139
01:01:26,116 --> 01:01:26,550
Δεν ξέρεις, ε;

1140
01:01:28,285 --> 01:01:29,953
Θεέ μου.

1141
01:01:29,954 --> 01:01:31,822
Παραλίγο να μας σκοτώσεις και
δεν ξέρεις καν που είναι.

1142
01:01:32,957 --> 01:01:34,291
Ίσως δεν είσαι όπως
καλος οπως λες εισαι.

1143
01:01:34,925 --> 01:01:35,993
Ναι, δεν είναι ηλίθιος.

1144
01:01:36,160 --> 01:01:37,227
Και ξέρω ότι είναι
κάπου εδώ γύρω.

1145
01:01:37,995 --> 01:01:39,996
Αλλά χρησιμοποιεί πληρεξούσιους
για όλα.

1146
01:01:39,997 --> 01:01:41,598
Οι πληρεξούσιοί του έχουν πληρεξούσιους.

1147
01:01:41,999 --> 01:01:42,867
Ο άντρας είναι φάντασμα.

1148
01:01:44,001 --> 01:01:45,635
Και τώρα νομίζει ότι είμαι φάντασμα, έτσι.

1149
01:01:46,003 --> 01:01:46,937
Λοιπόν, τυχερή για σένα.

1150
01:01:47,171 --> 01:01:48,839
Όχι, άτυχος για αυτόν.

1151
01:01:49,006 --> 01:01:50,007
Έχω βαρεθεί αυτό το χάλι.

1152
01:01:51,776 --> 01:01:52,743
Τον έχουμε πάρει παλιότερα.

1153
01:01:53,010 --> 01:01:53,643
Θα τον ξαναπάρουμε.

1154
01:01:54,178 --> 01:01:54,845
τι λες;

1155
01:01:55,012 --> 01:01:55,746
Έχετε σχέδιο;

1156
01:01:56,013 --> 01:01:56,613
το κάνω.

1157
01:01:58,415 --> 01:01:59,016
Νομίζω ότι το κάνω.

1158
01:02:00,317 --> 01:02:01,018
Πες μου περισσότερα.

1159
01:02:27,778 --> 01:02:30,547
Νομίζω ότι ήταν το καλύτερο
ζυμαρικά που έχω δοκιμάσει ποτέ.

1160
01:02:31,215 --> 01:02:31,848
Όχι, αλήθεια

1161
01:02:31,849 --> 01:02:33,050
Λοιπόν, ευχαριστώ.

1162
01:02:33,383 --> 01:02:35,052
Πώς το κάνεις αυτό;

1163
01:02:35,219 --> 01:02:39,556
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
έβγαινα έξω
με έναν από τους μεγαλύτερους σεφ
στον κόσμο.

1164
01:02:39,790 --> 01:02:40,891
Τον έχετε δει στην τηλεόραση.

1165
01:02:41,058 --> 01:02:43,060
Και πήρα μερικές δεξιότητες.

1166
01:02:43,460 --> 01:02:44,393
Αυτό είναι λογικό.

1167
01:02:44,394 --> 01:02:46,831
Πριν, τον έπιασα στο κρεβάτι μαζί του

1168
01:02:47,631 --> 01:02:50,066
ένα βραβείο Όσκαρ
νικήτρια ηθοποιός.

1169
01:02:50,067 --> 01:02:50,835
λυπάμαι.

1170
01:02:53,203 --> 01:02:54,204
Μην είσαι.

1171
01:02:54,571 --> 01:02:58,508
Απλά απολαμβάνω να παίρνω χρόνο
για τον εαυτό μου.

1172
01:03:00,044 --> 01:03:01,378
Ξέρεις;

1173
01:03:01,545 --> 01:03:04,681
Μπορεί να γίνει μοναξιά, αλλά όλοι
νιώθει λίγο μόνος μερικές φορές.

1174
01:03:06,216 --> 01:03:08,252
Πιθανώς ακόμη και κάποιος
όπως ο Άμπελ Σαλαζάρ.

1175
01:03:10,687 --> 01:03:12,389
Πόσο καιρό εργάζεστε
μαζί του;

1176
01:03:13,090 --> 01:03:17,394
Λοιπόν, οι δικοί του χρησιμοποιούσαν
να αγοράσουν μερικά από
την τέχνη που έκλεψα πίσω
όταν ήμουν κλέφτης.

1177
01:03:18,695 --> 01:03:21,731
Και μόλις το έκανα νόμιμη, το έκανα
κάποιες δουλειές με τον Hamish,

1178
01:03:21,932 --> 01:03:24,835
αλλά μετά κατάλαβα ότι
Ο Hamish ήταν απλώς ο μεσάζων.

1179
01:03:25,102 --> 01:03:26,603
Ο Σαλαζάρ ήταν ο πραγματικός αγοραστής.

1180
01:03:26,904 --> 01:03:32,075
Τελικά,
Ο Άβελ εμπιστεύτηκε
αρκετά για να δουλέψω
μαζί μου απευθείας.

1181
01:03:32,076 --> 01:03:34,711
Θα πρέπει να είστε προσεκτικοί μαζί του.

1182
01:03:36,113 --> 01:03:41,418
Ξέρω ότι είναι ευγενικός
και σοφιστικέ
και όλα αυτά,
αλλά είναι κακός άνθρωπος.

1183
01:03:42,519 --> 01:03:43,854
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.

1184
01:03:44,121 --> 01:03:45,754
Ξέρω ότι μπορείς.

1185
01:03:45,755 --> 01:03:47,424
Απλώς δεν θα ήθελα
για να δεις οτιδήποτε συμβαίνει
για σένα, αυτό είναι όλο.

1186
01:03:49,126 --> 01:03:49,626
Γιατί;

1187
01:03:51,128 --> 01:03:51,862
Γιατί με νοιάζει.

1188
01:03:52,897 --> 01:03:53,463
νοιάζομαι για σένα.

1189
01:03:57,134 --> 01:03:58,002
Κτίστης.

1190
01:03:59,136 --> 01:04:00,871
Πρέπει να μιλήσουμε περισσότερο
σχετικά με αυτό το σχέδιο.

1191
01:04:02,539 --> 01:04:03,473
Το σχέδιο, Μέισον;

1192
01:04:03,707 --> 01:04:05,774
Έχουμε πάει
πάνω από αυτό μισή ντουζίνα φορές.

1193
01:04:05,775 --> 01:04:08,378
Ναι, αλλά δεν έχουμε
σχέδιο Β, και αυτό είναι σημαντικό.

1194
01:04:08,645 --> 01:04:12,316
Με ένα σχέδιο Α που είναι καλό,
δεν χρειάζεσαι σχέδιο Β.
Δεν ξέρω για αυτό.

1195
01:04:12,950 --> 01:04:15,452
Mason, το έχουμε αυτό.

1196
01:04:17,922 --> 01:04:20,891
Εντάξει, καλά,
Πρέπει να πάω να ελέγξω το πλήρωμα.

1197
01:04:22,326 --> 01:04:24,895
Βεβαιωθείτε
που ο Σον δεν το καταλαβαίνει
σε μπελάδες.

1198
01:04:26,663 --> 01:04:27,731
Είναι τυχερός που σε έχει.

1199
01:04:27,932 --> 01:04:28,698
Όλοι αυτοί είναι.

1200
01:04:29,499 --> 01:04:30,800
Το ίδιο νιώθω κι εγώ για αυτούς.

1201
01:04:31,801 --> 01:04:34,138
Ξέρεις, με οδηγούν α
λίγο τρελό, αλλά νιώθω χαρούμενος.

1202
01:04:34,304 --> 01:04:35,539
Οικογένεια.

1203
01:04:36,473 --> 01:04:36,941
Καληνύχτα.

1204
01:04:41,912 --> 01:04:42,346
Καληνύχτα Mace.

1205
01:04:43,180 --> 01:04:43,680
Γαλλικός τρόπος.

1206
01:04:52,589 --> 01:04:53,157
Ω, Θεέ μου.

1207
01:04:53,790 --> 01:04:54,423
Τόσο παρακμιακό.

1208
01:04:54,424 --> 01:04:55,159
Το λατρεύω.

1209
01:04:55,692 --> 01:04:56,759
Τελειώνεις.

1210
01:04:56,760 --> 01:04:58,094
Είμαι γεμισμένος.

1211
01:04:58,095 --> 01:04:59,696
Ω, είσαι σίγουρος ότι δεν είμαι
παίρνετε πολύ ζάχαρη;

1212
01:05:00,931 --> 01:05:02,632
Αυτή ήταν μια πολύ καλή γραμμή, ε;

1213
01:05:03,200 --> 01:05:05,202
Είσαι πολύ πειστική μωρό μου.

1214
01:05:06,003 --> 01:05:07,204
Είναι αυτό που κάνω.

1215
01:05:07,771 --> 01:05:10,207
Ήξερα ότι δεν του άρεσε
νταήδες, οπότε έπαιξα τον νταή.

1216
01:05:11,508 --> 01:05:14,211
Του έδωσε λίγο
λίγο περισσότερο κίνητρο
να θέλεις να με κλέψεις.

1217
01:05:15,545 --> 01:05:17,948
Ή τουλάχιστον να νομίζεις ότι ήταν
από εσένα που έκλεβε.

1218
01:05:18,148 --> 01:05:19,049
Αυτό είναι σωστό.

1219
01:05:19,716 --> 01:05:21,218
Ήξερα ότι δεν θα μπορούσε
να αντισταθείς.

1220
01:05:22,652 --> 01:05:25,789
Λοιπόν, είσαι ακαταμάχητη.

1221
01:05:27,024 --> 01:05:28,525
Ακόμα περισσότερο από αυτό το κέικ.

1222
01:05:48,678 --> 01:05:49,046
Γεια σου.

1223
01:05:49,346 --> 01:05:49,980
Γεια σου.

1224
01:05:50,480 --> 01:05:51,081
Πώς ήταν το δείπνο;

1225
01:05:51,248 --> 01:05:52,416
Ήταν καλό.

1226
01:05:53,183 --> 01:05:55,252
Ναι, είπα στην Οδησσό ότι ήταν
τα καλύτερα ζυμαρικά που είχα ποτέ.

1227
01:05:56,053 --> 01:06:01,690
Κάποιο, όπως,
αστακός, χτένια και,
όπως, ένας τύπος fettuccine.

1228
01:06:01,691 --> 01:06:02,259
Ήταν καλό.

1229
01:06:06,563 --> 01:06:08,265
Ξέρεις, της αρέσεις ακόμα.

1230
01:06:10,700 --> 01:06:12,402
Δεν κάλεσε κανέναν
οι υπόλοιποι για δείπνο.

1231
01:06:13,037 --> 01:06:14,438
Λοιπόν,
αυτό είναι
γιατί έπρεπε να κάνουμε ένα σχέδιο.

1232
01:06:15,572 --> 01:06:16,773
Φυσικά, το σχέδιο.

1233
01:06:17,274 --> 01:06:17,907
Μμ-χμμ.

1234
01:06:20,077 --> 01:06:20,710
Την εμπιστεύεσαι;

1235
01:06:25,049 --> 01:06:25,482
Ναι.

1236
01:06:25,715 --> 01:06:26,216
Ναι, το κάνω.

1237
01:06:28,252 --> 01:06:28,518
Καλός.

1238
01:06:32,789 --> 01:06:35,025
Ξέρεις, είναι... δεν πειράζει.

1239
01:06:36,226 --> 01:06:38,062
Τι είναι εντάξει;

1240
01:06:38,295 --> 01:06:45,035
Θέλω να πω, για να μην ακούγομαι τυρώδης
σχετικά, αλλά, όπως,
είναι εντάξει
για να ανοίξεις ξανά την καρδιά σου.

1241
01:06:48,805 --> 01:06:49,438
Ε...

1242
01:06:49,439 --> 01:06:50,307
Γλυκός μου αδερφός.

1243
01:06:51,308 --> 01:06:51,975
Εκπληκτική επιτυχία.

1244
01:06:52,309 --> 01:06:53,077
Είσαι καλός άνθρωπος.

1245
01:06:54,311 --> 01:06:55,312
Το ίδιο κι εσύ, Μέισον.

1246
01:06:57,114 --> 01:06:57,314
Ναι.

1247
01:07:01,285 --> 01:07:02,319
Κάνει κρύο εδώ έξω.

1248
01:07:03,887 --> 01:07:04,988
Γυρνάς μέσα;

1249
01:07:06,123 --> 01:07:08,558
Όχι, είμαι
θα περιμενω μεχρι
οι κατσαρίδες εκκενώνονται.

1250
01:07:09,326 --> 01:07:10,926
Μετά θα ξαναπάω.

1251
01:07:10,927 --> 01:07:13,163
Ναι, αυτό είναι σίγουρα ένα βήμα
κάτω από αυτό το θέρετρο, ε;

1252
01:07:22,906 --> 01:07:25,175
Οδησσό, πώς πήγε η δημοπρασία;

1253
01:07:26,276 --> 01:07:27,276
Εξοχος.

1254
01:07:27,277 --> 01:07:29,179
Σου πήρα κάθε κομμάτι
ήθελες.

1255
01:07:30,347 --> 01:07:31,348
Φυσικά και το έκανες.

1256
01:07:31,748 --> 01:07:33,083
Γι' αυτό σε πληρώνω τόσο καλά.

1257
01:07:33,983 --> 01:07:35,919
Θα τα έχω όλα
θα σας παραδοθεί αύριο.

1258
01:07:36,353 --> 01:07:40,357
Και σκεφτόμουν
Μπορεί να κάνω την κίνηση επάνω
και να δω εσένα και τον Έκτορα επίσης.

1259
01:07:41,458 --> 01:07:43,593
Α, και σε τι θα χρωστούσαμε
αυτή η τιμή;

1260
01:07:44,594 --> 01:07:45,995
Σας έχω μια έκπληξη.

1261
01:07:47,364 --> 01:07:48,698
Τι συμβαίνει με τις γυναίκες
και εκπλήξεις;

1262
01:07:48,932 --> 01:07:51,868
Πρόκειται για τον Mason Goddard.

1263
01:07:52,369 --> 01:07:53,670
Ναι, το ξέρω.

1264
01:07:53,870 --> 01:07:55,371
Mason Goddard, είναι νεκρός.

1265
01:07:55,372 --> 01:07:56,206
Είναι ψαροτροφή.

1266
01:07:57,707 --> 01:07:58,508
Όχι, Άβελ.

1267
01:07:58,708 --> 01:08:00,110
Ο Μέισον είναι ζωντανός.

1268
01:08:01,311 --> 01:08:03,313
Και αυτός είναι
πρόκειται να κάνει μια κίνηση
εναντίον σου.

1269
01:08:04,881 --> 01:08:07,784
Και ξέρω ακριβώς
τι σχεδιάζει να κάνει.

1270
01:08:24,568 --> 01:08:25,635
Ανοίξτε το πορτμπαγκάζ σας, κυρία.

1271
01:08:26,336 --> 01:08:26,503
Σίγουρος.

1272
01:08:36,413 --> 01:08:36,913
Είμαστε ξεκάθαροι.

1273
01:08:41,218 --> 01:08:41,751
Καλώς ήρθατε, κυρία.

1274
01:08:42,419 --> 01:08:43,986
Σας ευχαριστώ.

1275
01:08:43,987 --> 01:08:45,522
Το φορτηγό με
το νέο
θα ακολουθήσουν έργα τέχνης
σε λίγο.

1276
01:08:46,823 --> 01:08:47,424
Εντάξει, ευχαριστώ.

1277
01:09:10,847 --> 01:09:12,782
Θα πρέπει να σε εκνευρίσω.

1278
01:09:13,016 --> 01:09:14,751
Λοιπόν, να το κάνεις, όμορφος.

1279
01:09:14,951 --> 01:09:17,053
Αν και δεν ξέρω
όπου θα έκρυβα οτιδήποτε.

1280
01:09:17,687 --> 01:09:19,356
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.

1281
01:09:19,623 --> 01:09:23,293
Η Οδησσός δεν θα με πληγώσει ποτέ,
γιατί αυτό θα ήταν πολύ κακό
για επιχειρήσεις.

1282
01:09:25,462 --> 01:09:27,463
Μπορεί να προσπαθήσω να σε κλέψω.

1283
01:09:27,464 --> 01:09:29,298
Θεέ μου.

1284
01:09:29,299 --> 01:09:31,468
Οι προμήθειες σας
σε αυτές τις συμφωνίες
είναι ήδη μεγάλη κλοπή,
αγαπητέ μου.

1285
01:09:32,269 --> 01:09:34,237
Ξέρεις ότι το αξίζω.

1286
01:09:34,238 --> 01:09:35,472
Α, σίγουρα είσαι.

1287
01:09:36,573 --> 01:09:38,608
Προσέξατε λοιπόν το νέο
εξωραϊσμός, σωστά;

1288
01:09:39,209 --> 01:09:40,477
Λοιπόν, ναι,
το έκανα. Έχετε σαν...

1289
01:09:40,910 --> 01:09:42,245
Ένα πάρκο μπροστά από το σπίτι σας.

1290
01:09:42,246 --> 01:09:42,912
Είναι όμορφο, σωστά;

1291
01:09:43,213 --> 01:09:43,813
Ναι.

1292
01:09:44,981 --> 01:09:46,082
Λοιπόν, τι πιστεύετε;

1293
01:09:48,051 --> 01:09:50,587
Ω,
χαριτωμένο μικρό μέρος που έφτασες εδώ,
Άβελ.

1294
01:09:50,787 --> 01:09:51,488
Η ταπεινή μου κατοικία.

1295
01:09:52,656 --> 01:09:53,490
Πού είναι η τουαλέτα;

1296
01:09:53,723 --> 01:09:55,225
Ακριβώς κάτω από το διάδρομο στα αριστερά.

1297
01:09:55,625 --> 01:09:56,759
Σας ευχαριστώ.

1298
01:09:56,760 --> 01:09:57,494
θα περιμένω
για σένα στο δωμάτιο του εγκεφάλου.

1299
01:09:57,727 --> 01:09:57,994
Εντάξει.

1300
01:10:03,600 --> 01:10:10,139
Τολμηρή κίνηση προς
εμφανίζει τόσο εμφανώς
ένα υποτιθέμενο κατεστραμμένο έργο
της τέχνης, Άβελ.

1301
01:10:14,911 --> 01:10:16,280
Η συλλογή σας μεγάλωσε.

1302
01:10:16,913 --> 01:10:17,347
Ναι.

1303
01:10:20,517 --> 01:10:21,251
Ενδιαφέρων.

1304
01:10:22,686 --> 01:10:24,153
Αυτός είναι ο Άλεξ.

1305
01:10:26,523 --> 01:10:28,492
Ονομάζεις τα όπλα σου;

1306
01:10:29,526 --> 01:10:31,528
Λοιπόν,
αυτό έχει μια ιδιαίτερη σημασία
σε μένα.

1307
01:10:33,129 --> 01:10:34,531
Αυτό το θεωρείς κομμάτι
της τέχνης;

1308
01:10:35,532 --> 01:10:36,633
Γιατί όχι;

1309
01:10:38,535 --> 01:10:41,538
Αλλά μην το αγγίζεις,
γιατί αυτό είναι ένα πραγματικό όπλο.

1310
01:10:44,774 --> 01:10:45,542
Είναι φορτωμένο;

1311
01:10:47,877 --> 01:10:48,878
Φυσικά και είναι.

1312
01:10:50,380 --> 01:10:52,649
Άφορτο όπλο
είναι σαν ένας κενός καμβάς.

1313
01:10:53,517 --> 01:10:57,186
Χρήσιμο για τον καλλιτέχνη, αλλά του
δεν ωφελεί έναν συλλέκτη σαν εμένα.

1314
01:10:58,655 --> 01:10:59,856
Μπορώ να σας προσφέρω σαμπάνια;

1315
01:11:00,056 --> 01:11:01,558
Λοιπόν, δεν λέω ποτέ όχι στο φούσκα.

1316
01:11:02,859 --> 01:11:05,128
Νέκταρ, Οδησσός είναι εδώ.

1317
01:11:12,669 --> 01:11:14,170
Οδησσός.

1318
01:11:14,371 --> 01:11:15,003
Γειά σου.

1319
01:11:15,004 --> 01:11:15,605
Αγαπήστε το ντύσιμο.

1320
01:11:15,805 --> 01:11:17,574
Ω, πίσω σε σένα.

1321
01:11:17,874 --> 01:11:18,808
Χαίρομαι που σε βλέπω.

1322
01:11:19,008 --> 01:11:19,675
Ναι;

1323
01:11:19,676 --> 01:11:20,108
Φαίνεσαι καταπληκτική.

1324
01:11:20,109 --> 01:11:20,744
Τι κάνετε;

1325
01:11:21,077 --> 01:11:22,011
Όλα είναι υπέροχα.

1326
01:11:22,412 --> 01:11:23,479
Καλός.

1327
01:11:23,480 --> 01:11:25,349
Τόσο ευτυχισμένοι... το ξέρω,
το κάναμε.

1328
01:11:25,549 --> 01:11:27,083
Αγάπη μου, στην ώρα σου.

1329
01:11:28,585 --> 01:11:30,520
Λοιπόν, τι γιορτάζουμε;

1330
01:11:31,321 --> 01:11:33,590
Λοιπόν, στην καλές τέχνες.

1331
01:11:33,823 --> 01:11:35,191
Μου αρέσει αυτό.

1332
01:11:35,592 --> 01:11:37,927
Εδώ είναι η ιδιοκτησία
τέχνη όλος ο κόσμος
πιστεύει ότι έχει χαθεί.

1333
01:11:38,928 --> 01:11:39,896
Τι θα λέγατε...

1334
01:11:40,930 --> 01:11:43,600
να κατέχεις ολόκληρο τον κόσμο.

1335
01:11:45,402 --> 01:11:46,436
Salud.

1336
01:11:46,936 --> 01:11:47,337
Εβίβα.

1337
01:14:16,486 --> 01:14:17,554
Σε περιμέναμε.

1338
01:14:24,728 --> 01:14:24,894
Σαφής!

1339
01:15:21,585 --> 01:15:22,919
Ο Σον πήρε
πιασμένα
πριν προλάβω να τον σηκώσω.

1340
01:15:24,654 --> 01:15:25,254
Ανάθεμά το.

1341
01:15:33,129 --> 01:15:33,930
Πρόσεχε μωρό μου.

1342
01:15:46,409 --> 01:15:49,679
Κύριοι, παρακαλώ
ξεφορτώστε τα κιβώτια εδώ.

1343
01:15:51,581 --> 01:15:52,849
Και δώστε τους ένα χέρι, παρακαλώ.

1344
01:16:00,824 --> 01:16:02,091
Εδώ, παρακαλώ.

1345
01:16:04,594 --> 01:16:05,795
Αυτό είναι συναρπαστικό.

1346
01:16:16,172 --> 01:16:18,007
Ένα δώρο από εμένα σε σένα, Άβελ.

1347
01:16:18,875 --> 01:16:20,610
Ο Άβελ δεν του αρέσουν οι εκπλήξεις.

1348
01:16:20,877 --> 01:16:23,111
Λοιπόν, αυτό δεν αποτελεί έκπληξη,
Νέκταρ.

1349
01:16:23,112 --> 01:16:24,881
Η Οδησσός μου έδωσε
ένα heads-up χθες το βράδυ.

1350
01:16:25,481 --> 01:16:26,214
Ω;

1351
01:16:26,215 --> 01:16:26,716
Τι είναι αυτό;

1352
01:16:27,283 --> 01:16:27,884
Ανοίξτε το!

1353
01:16:39,696 --> 01:16:40,897
Μπράβο!

1354
01:16:42,632 --> 01:16:46,836
Ακριβώς όπως ο Λάζαρος, ο Μέισον
Ο Θεός ανασταίνεται από τους νεκρούς.

1355
01:16:48,905 --> 01:16:50,238
Πως;

1356
01:16:50,239 --> 01:16:52,909
Λοιπόν, τα παράσιτα είναι διαβόητα
δύσκολο να εξοντωθεί.

1357
01:16:53,409 --> 01:16:55,411
Ναι,
μπορεί να είναι δύσκολο να σκοτώσεις έναν αρουραίο.

1358
01:16:55,912 --> 01:16:56,913
Μμ-χμμ.

1359
01:16:57,146 --> 01:16:59,348
Λοιπόν,
ίσως αυτό εννοούσε
να είσαι μωρό μου.

1360
01:17:00,316 --> 01:17:01,918
Μετάνιωσες Μέισον
δεν έπαθε περισσότερο;

1361
01:17:02,719 --> 01:17:03,586
Λοιπόν, αυτό είναι σωστό.

1362
01:17:03,920 --> 01:17:05,521
Τώρα έχουμε την ευκαιρία
για να το διορθώσετε.

1363
01:17:06,723 --> 01:17:08,057
Ξέρεις,
Ο Μέισον και εγώ πάμε πολύ πίσω.

1364
01:17:08,925 --> 01:17:12,561
Κάποτε αγωνιστήκαμε ακόμα και για να κλέψουμε
το ίδιο γλυπτό Giacometti.

1365
01:17:12,929 --> 01:17:14,163
Και κέρδισε αυτό το μικρό παιχνίδι.

1366
01:17:14,864 --> 01:17:17,100
Τώρα όμως κερδίζω
ένα πολύ μεγαλύτερο παιχνίδι.

1367
01:17:18,668 --> 01:17:19,602
Πραγματικά;

1368
01:17:20,704 --> 01:17:22,338
Ήμουν απλώς ένα παιχνίδι για σένα, ε,
Οδησσός;

1369
01:17:24,240 --> 01:17:27,176
Σκέφτηκε ότι θα το έκανα
βοηθήστε τον να σας κλέψει.

1370
01:17:27,944 --> 01:17:28,544
Ω.

1371
01:17:28,945 --> 01:17:29,979
Ποιο ήταν λοιπόν το σχέδιο;

1372
01:17:30,513 --> 01:17:32,948
Μπες κρυφά στη βίλα μου, φτιάξε
μακριά με μερικά από τα δικά μου

1373
01:17:32,949 --> 01:17:35,584
τιμαλφή και τι,
οδηγείτε στο ηλιοβασίλεμα;

1374
01:17:37,386 --> 01:17:40,289
Λοιπόν, όταν το λες έτσι,
ακούγεται πολύ απλό, αλλά...

1375
01:17:41,290 --> 01:17:43,526
Ναι, υποθέτω ότι αυτό ήταν το σχέδιο.

1376
01:17:44,961 --> 01:17:45,494
Την εμπιστεύεσαι;

1377
01:17:47,964 --> 01:17:48,798
Ευχαριστώ, Οδησσό.

1378
01:17:49,065 --> 01:17:50,433
Το καλύτερο δώρο ποτέ.

1379
01:17:51,600 --> 01:17:54,470
Λοιπόν, για να είμαι δίκαιος, είναι ένα δώρο
αναμένεται να αποζημιωθεί.

1380
01:17:54,704 --> 01:17:56,572
Ω, θα είσαι, το υπόσχομαι.

1381
01:17:57,974 --> 01:18:01,978
Απλά περίεργος, Οδησσό, πώς
πόσο σου αξίζει η ζωή μου;

1382
01:18:02,946 --> 01:18:03,980
Ποιος είναι ο αριθμός;

1383
01:18:06,382 --> 01:18:07,984
Μάλλον όχι όπως
όσο νομίζεις.

1384
01:18:12,221 --> 01:18:16,559
Αλήθεια σκέφτηκες
πήγαινα
για να σε αφήσω να σκίσεις
από τον μεγαλύτερο πελάτη μου;

1385
01:18:17,126 --> 01:18:19,729
Γιατί μια φορά κι έναν καιρό, εσύ
κάποτε σήμαινε κάτι για μένα.

1386
01:18:20,997 --> 01:18:21,998
Ναι, υποθέτω ότι το έκανα.

1387
01:18:26,635 --> 01:18:28,772
Πρώτα ο Ντέκερ, τώρα αυτό.

1388
01:18:29,638 --> 01:18:31,507
Έχεις τρομερή τύχη
με γυναίκες, Μέισον.

1389
01:18:32,976 --> 01:18:33,810
Ίσως το κάνω.

1390
01:18:34,410 --> 01:18:36,512
Και σχεδόν σε λυπάμαι.

1391
01:18:39,015 --> 01:18:39,916
Υποθέτω ότι είναι ένα...

1392
01:18:42,018 --> 01:18:45,021
Υπάρχει πάντα σχέδιο Β.
- Σχέδιο Β;

1393
01:18:53,029 --> 01:18:53,662
Πού είναι;

1394
01:18:54,030 --> 01:18:55,331
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

1395
01:18:55,531 --> 01:18:56,332
Πήγαινε να τον βρεις!

1396
01:22:04,053 --> 01:22:04,620
Είσαι έτοιμος, μωρό μου;

1397
01:22:05,221 --> 01:22:06,022
Στα λόγια σου, γλυκιά μου.

1398
01:22:21,237 --> 01:22:21,870
Τώρα!

1399
01:22:22,571 --> 01:22:23,639
Φωτιά στην τρύπα.

1400
01:22:42,658 --> 01:22:43,492
Ο γιος της σκύλας.

1401
01:22:44,660 --> 01:22:45,260
Δεν πειράζει μωρό μου.

1402
01:22:45,261 --> 01:22:46,061
Ε, δεν πειράζει.

1403
01:22:46,062 --> 01:22:46,829
Κάποιος θα πληρώσει για αυτό.

1404
01:22:47,430 --> 01:22:48,998
Είναι εντάξει.

1405
01:22:52,268 --> 01:22:52,601
Κίνηση.

1406
01:22:53,269 --> 01:22:53,869
Κίνηση;

1407
01:22:55,071 --> 01:22:55,271
Jeez.

1408
01:22:59,275 --> 01:23:00,843
Πρέπει να χαλαρώσεις, αδερφέ.

1409
01:23:01,277 --> 01:23:03,246
Ίσως πρέπει να προσπαθήσετε
μερικές τσίχλες CBD.

1410
01:23:03,879 --> 01:23:07,050
Ίσως θα έπρεπε να μείνεις μακριά
γιοτ όπου δεν είσαι ευπρόσδεκτος.

1411
01:23:11,387 --> 01:23:12,888
Τι στο διάολο, Οδησσό;

1412
01:23:13,289 --> 01:23:14,590
Γεια, έκανα το κομμάτι μου.

1413
01:23:14,790 --> 01:23:15,857
Σας τον παρέδωσα.

1414
01:23:15,858 --> 01:23:17,293
Δεν είμαι αυτός
που τον άφησε να ξεφύγει.

1415
01:23:17,793 --> 01:23:19,295
Μπορείτε πάντα να πάρετε
άλλο γιοτ, μωρό μου.

1416
01:23:19,462 --> 01:23:21,064
Ίσως και μεγαλύτερο.

1417
01:23:21,797 --> 01:23:24,267
Γεια, αυτός είναι ο τύπος
που ανατίναξε το γιοτ σου.

1418
01:23:28,537 --> 01:23:29,305
Πού είναι ο Μέισον;

1419
01:23:30,273 --> 01:23:30,906
Δεν ξέρω, κύριε.

1420
01:23:31,107 --> 01:23:32,041
Τότε πήγαινε να τον βρεις!

1421
01:23:38,647 --> 01:23:40,649
Γιατί
στο διάολο θα φυσούσες
επάνω στο γιοτ μου;

1422
01:23:42,251 --> 01:23:43,286
Ω, Θεέ μου.

1423
01:23:45,288 --> 01:23:46,822
Εσύ ακόμα
δεν το έχω καταλάβει,
έχεις;

1424
01:23:47,056 --> 01:23:47,890
Ψηλά τα χέρια τώρα;

1425
01:23:51,427 --> 01:23:52,061
Με πήρες.

1426
01:23:52,928 --> 01:23:53,329
Οπλο.

1427
01:24:00,636 --> 01:24:01,570
Γιατί να επιστρέψεις;

1428
01:24:02,171 --> 01:24:03,572
Νόμιζα ότι ο αδερφός σου
ήταν ο χαζός.

1429
01:24:05,308 --> 01:24:07,076
Ο αδερφός μου είναι πολλά
πράγματα, αλλά δεν είναι χαζός.

1430
01:24:08,344 --> 01:24:08,944
Ξέρεις τι;

1431
01:24:09,345 --> 01:24:10,479
Ευχαριστώ, Mason.

1432
01:24:11,114 --> 01:24:13,149
Τι ακριβώς είναι αυτό που εγώ
δεν το καταλαβες ακομα?

1433
01:24:13,349 --> 01:24:15,151
Σον, κάνε τις τιμές.

1434
01:24:16,652 --> 01:24:18,087
Έχετε ακούσει ποτέ για το 4D σκάκι;

1435
01:24:19,088 --> 01:24:20,356
Ω, Ιησού Χριστέ.

1436
01:24:21,457 --> 01:24:23,359
Ο Μέισον δεν ήταν ο μόνος
σε αυτά τα τελάρα.

1437
01:24:33,369 --> 01:24:36,372
Άντον λοιπόν και το νέο
ο τύπος είναι κάπου εδώ.

1438
01:24:37,306 --> 01:24:38,473
Τέλειος.

1439
01:24:38,474 --> 01:24:41,677
Ο Manme θα τους βρει,
και μπορείτε να πεθάνετε όλοι μαζί.

1440
01:24:46,182 --> 01:24:46,981
Γλυκός Σύνδεσμος.

1441
01:24:46,982 --> 01:24:48,516
Ας πάρουμε αυτό το χάλι.

1442
01:24:48,517 --> 01:24:49,552
Γεια σου, φτιάχνεις
σιγουρα κρατιεσαι εκει.

1443
01:24:50,219 --> 01:24:51,387
Ας φύγουμε
από εδώ τώρα.

1444
01:24:58,794 --> 01:24:59,395
Και λοιπόν;

1445
01:25:03,832 --> 01:25:05,400
Λοιπόν τώρα μου κλέβεις το αυτοκίνητο;

1446
01:25:05,401 --> 01:25:06,635
Υποτίθεται ότι εντυπωσιάστηκα.

1447
01:25:06,835 --> 01:25:07,970
Έχουν δεκάδες από αυτούς.

1448
01:25:08,171 --> 01:25:11,039
Ναι, καλά, κλοπή αυτοκινήτου,
δεν είναι το δυνατό μας κοστούμι.

1449
01:25:13,809 --> 01:25:14,410
Εσείς.

1450
01:25:15,344 --> 01:25:16,044
Είσαι μέρος αυτού.

1451
01:25:17,012 --> 01:25:17,646
Ποιος, εγώ;

1452
01:25:19,415 --> 01:25:19,782
Ναι.

1453
01:25:20,416 --> 01:25:21,417
Ω, σκατά.

1454
01:25:22,151 --> 01:25:23,652
Ήξερα ότι ξεχνούσα
κάτι.

1455
01:25:23,986 --> 01:25:24,653
Όχι, καλά κάνεις.

1456
01:25:24,853 --> 01:25:26,988
Είσαι καλός.

1457
01:25:26,989 --> 01:25:30,426
εννοώ,
δεν αναρωτηθήκατε πώς
Ο Mason κατάφερε να ξεκινήσει
τόσο γρήγορα αυτό το σκάφος;

1458
01:25:31,660 --> 01:25:33,061
Γεια σου,
χαριτωμένο μικρό μέρος που έφτασες εδώ,
Άβελ.

1459
01:25:33,396 --> 01:25:34,363
Η ταπεινή μου κατοικία.

1460
01:25:34,530 --> 01:25:36,064
Πού είναι η τουαλέτα;

1461
01:25:36,432 --> 01:25:37,600
Ακριβώς κάτω από το διάδρομο στα αριστερά.

1462
01:25:38,267 --> 01:25:39,401
Σας ευχαριστώ.

1463
01:25:39,402 --> 01:25:40,035
θα περιμένω
για σένα στο διάλειμμα.

1464
01:25:40,436 --> 01:25:40,603
Εντάξει.

1465
01:26:03,459 --> 01:26:05,460
Δεν καταλαβαίνω τα σκάφη,
αλλά αυτό ακούγεται

1466
01:26:05,461 --> 01:26:07,095
κάτι που θα έπρεπε
σου πέρασε από το μυαλό, Άβελ.

1467
01:26:07,563 --> 01:26:08,696
Απλώς λέω.

1468
01:26:08,697 --> 01:26:10,565
Ναι, ναι, ναι.

1469
01:26:10,566 --> 01:26:12,435
Και ενώ όλα
αυτό συνέβαινε,
Έβγαινα κρυφά από το γιοτ.

1470
01:26:12,868 --> 01:26:13,469
Όλα κρυφά.

1471
01:26:14,270 --> 01:26:14,870
Σαν κακός.

1472
01:26:15,871 --> 01:26:17,373
Σαν νίντζα.

1473
01:26:19,708 --> 01:26:22,778
Και όχι ότι θα κάνατε
προσοχή, Σαλαζάρ, αλλά μην ανησυχείς.

1474
01:26:22,978 --> 01:26:25,581
Ο σύνδεσμος βεβαιώθηκε
όλο το πλήρωμα
ήταν ασφαλής
πριν ανατινάξουμε το γιοτ.

1475
01:26:26,315 --> 01:26:27,483
Έκανε λίγο
τηλεφωνήστε σήμερα το πρωί.

1476
01:26:27,650 --> 01:26:29,150
Ναι, καπετάνιε.

1477
01:26:29,151 --> 01:26:31,987
Αυτή είναι η Suzanne Connors από
Προσαρμοσμένα Yachts Incorporated.

1478
01:26:32,488 --> 01:26:36,592
Φοβάμαι ότι έχουμε
ένα μικρό πρόβλημα
με διαρροή μονοξειδίου του άνθρακα
στο σκάφος σας.

1479
01:26:37,493 --> 01:26:39,495
χρειάζεσαι
για την εκκένωση του πληρώματος
αμέσως.

1480
01:26:41,330 --> 01:26:42,598
Ναι, καταλαβαίνω.

1481
01:26:44,467 --> 01:26:47,636
Οι τεχνικοί μας βρίσκονται στο
τρόπος για να διορθώσετε το πρόβλημα αυτή τη στιγμή.

1482
01:26:48,237 --> 01:26:50,138
Και είδες αυτή την έκρηξη;

1483
01:26:52,241 --> 01:26:56,645
Ήταν το καλύτερό μας
απόσπαση προσοχής,
δίνοντας την ευκαιρία στον Mason
να γυρίσω κρυφά εδώ.

1484
01:27:01,950 --> 01:27:04,620
και μου δίνει μια ευκαιρία
για να του σκάσει επιτέλους τα μυαλά.

1485
01:27:04,953 --> 01:27:06,522
Να σου πω κάτι;

1486
01:27:07,490 --> 01:27:08,524
Τώρα,
Δεν ξέρω πολλά για την τέχνη.

1487
01:27:08,924 --> 01:27:10,124
Πραγματικά δεν το κάνω.

1488
01:27:10,125 --> 01:27:12,861
Αλλά είμαι πραγματικά ευγενικός
σαν αυτόν τον πίνακα.

1489
01:27:13,095 --> 01:27:13,528
Κάπως αρέσει;

1490
01:27:13,529 --> 01:27:14,962
Ναί.

1491
01:27:14,963 --> 01:27:17,165
Αξίζει πάνω από $100
εκατομμύριο, γαμημένο ηλίθιο.

1492
01:27:17,533 --> 01:27:18,767
Αυτό είναι το θέμα μου, βλέπετε.

1493
01:27:19,535 --> 01:27:22,471
Αλλά ξέρω κάποιον
που ξέρει πολλά για την τέχνη.

1494
01:27:23,306 --> 01:27:25,341
Και λένε, καλά, αυτοί
πες ότι... Α, αχ, αχ.

1495
01:27:26,542 --> 01:27:27,676
Κάντε πίσω.

1496
01:27:28,544 --> 01:27:31,480
Εντάξει, να σου πω
από απόσταση λοιπόν, εντάξει;

1497
01:27:31,714 --> 01:27:36,951
Αν πας
στη ζωγραφιά σου
και κοιτάς προσεκτικά,
εντάξει, θα δεις

1498
01:27:36,952 --> 01:27:42,157
ότι το χρώμα
τα εγκεφαλικά επεισόδια είναι τέλεια,
αλλά είναι πολύ τέλεια, εντάξει;

1499
01:27:42,391 --> 01:27:45,360
Θα έπρεπε να είναι λίγα
ρωγμές στη διαδρομή του χρώματος.

1500
01:27:45,361 --> 01:27:45,794
Το βλέπεις αυτό;

1501
01:27:46,194 --> 01:27:46,729
Δεν υπάρχει.

1502
01:27:47,062 --> 01:27:48,163
Στη λαδομπογιά.

1503
01:27:49,665 --> 01:27:51,567
Οπότε νομίζω ότι έχεις
ένας πλαστογράφος στα χέρια σας.

1504
01:27:53,336 --> 01:27:54,537
Ναι.

1505
01:27:55,571 --> 01:27:58,574
Α, και ξέρετε, πριν
Ο Άντον και ο Βίκτορ έκλεψαν το αυτοκίνητό σου,

1506
01:27:58,907 --> 01:28:00,142
Αντάλλαξαν τους πίνακες.

1507
01:28:10,018 --> 01:28:10,819
Γλυκός Σύνδεσμος!

1508
01:28:11,019 --> 01:28:11,420
Εκατό εκατομμύρια!

1509
01:28:11,587 --> 01:28:12,521
Ωχ!

1510
01:28:15,724 --> 01:28:17,593
Τώρα πεθάνετε όλοι.

1511
01:28:24,833 --> 01:28:25,601
Ωχ.

1512
01:28:26,602 --> 01:28:27,370
Ξέρεις τι;

1513
01:28:28,170 --> 01:28:29,605
Ξέρω ότι ξέχασα κάτι τελευταίο.

1514
01:28:30,906 --> 01:28:32,107
Μπορώ να σας προσφέρω σαμπάνια;

1515
01:28:32,575 --> 01:28:33,909
Λοιπόν, δεν λέω ποτέ όχι στο φούσκα.

1516
01:28:35,411 --> 01:28:37,212
Νέκταρ, Οδησσός είναι εδώ.

1517
01:28:52,194 --> 01:28:53,195
Μαμά.

1518
01:28:56,732 --> 01:28:57,566
Ματ;

1519
01:28:57,733 --> 01:28:58,133
Οχι.

1520
01:28:58,434 --> 01:28:58,801
Όχι ακριβώς.

1521
01:28:59,134 --> 01:28:59,635
Σχεδόν.

1522
01:29:23,659 --> 01:29:24,592
Γεια σου, Abel.

1523
01:29:24,593 --> 01:29:25,828
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

1524
01:29:28,263 --> 01:29:29,465
Γιατί δεν βάζεις
αυτό στο πάτωμα;

1525
01:29:33,669 --> 01:29:33,969
Τώρα;

1526
01:29:34,603 --> 01:29:35,170
Τώρα.

1527
01:29:35,904 --> 01:29:37,305
ματ, Σαλαζάρ.

1528
01:29:37,506 --> 01:29:39,975
Ω, για τον διάολο, πάρε με
μακριά από αυτούς τους ανθρώπους, παρακαλώ.

1529
01:29:40,809 --> 01:29:41,677
Παρακαλώ!

1530
01:29:55,190 --> 01:29:56,792
Άρα είσαι σαν
ο εγκέφαλος τώρα;

1531
01:29:57,493 --> 01:29:58,694
Δεν μπορώ να σε παρακολουθώ.

1532
01:30:10,806 --> 01:30:14,142
Μοιάζει με το παλιό μου
φίλε Άμπελ Σαλαζάρ
είναι έξω
της εικόνας για άλλη μια φορά.

1533
01:30:14,810 --> 01:30:16,512
Δημιουργώντας αρκετό κενό ισχύος.

1534
01:30:17,480 --> 01:30:19,715
Ακούγεται σαν
μια επιχειρηματική ευκαιρία
για κάποιον σαν εσένα.

1535
01:30:20,315 --> 01:30:21,717
Ευκαιρία για εμάς.

1536
01:30:23,719 --> 01:30:25,854
Ήξερες ότι ήταν ακόμα ζωντανός
όλο αυτό το διάστημα, έτσι δεν είναι;

1537
01:30:27,222 --> 01:30:29,357
Mason, δεν είπες ποτέ τίποτα
για την ανατίναξη των γιοτ.

1538
01:30:30,893 --> 01:30:32,528
Ανατινάχτηκε γιοτ;

1539
01:30:32,728 --> 01:30:33,295
Ναι.

1540
01:30:33,496 --> 01:30:34,530
Ακούγεται επικίνδυνο.

1541
01:30:34,730 --> 01:30:36,331
Ναι, καλά,
είσαι τυχερός που δεν σκοτώθηκε κανείς.

1542
01:30:36,832 --> 01:30:38,000
Η συμφωνία μας θα είχε διακοπεί.

1543
01:30:39,134 --> 01:30:41,570
Γιατί δεν προσπαθείς να κρατήσεις
πίσω από τα κάγκελα αυτή τη φορά;

1544
01:30:42,170 --> 01:30:43,572
Μοιάζω με δεσμοφύλακα
σε σένα;

1545
01:30:43,872 --> 01:30:45,173
Η δουλειά μου είναι να τον πιάσω.

1546
01:30:46,241 --> 01:30:47,743
Λοιπόν, μπράβο.

1547
01:30:48,744 --> 01:30:49,211
Ευχαριστώ.

1548
01:30:50,045 --> 01:30:51,479
Κάνε μου τη χάρη.

1549
01:30:51,480 --> 01:30:52,314
Κράτα αυτόν τον αδερφό του
δικό σου από μπελά, παρακαλώ.

1550
01:30:52,748 --> 01:30:53,816
Α, δεν μπορώ να το εγγυηθώ.

1551
01:30:54,382 --> 01:30:55,918
Δεν θα ήθελα να βάλω
τον πίσω από τα κάγκελα μια μέρα.

1552
01:30:56,184 --> 01:30:57,352
Ξέρεις ότι θα το κάνω αν χρειαστεί.

1553
01:30:57,586 --> 01:30:58,286
Χμμ.

1554
01:30:59,488 --> 01:31:00,556
Μπορείς όμως να τον κρατήσεις εκεί;

1555
01:31:01,724 --> 01:31:02,090
Αχ.

1556
01:31:03,592 --> 01:31:04,493
Πάμε.

1557
01:31:05,761 --> 01:31:07,896
Ποτέ δεν υποτίμησα
Μέισον Γκόνταρντ.

1558
01:31:09,732 --> 01:31:10,933
Αλλά ο Άμπελ Σαλαζάρ το έκανε σίγουρα.

1559
01:31:12,501 --> 01:31:14,770
Ξέρεις ποιος άλλος Άβελ
Ο Σαλαζάρ υποτίμησε;

1560
01:31:16,772 --> 01:31:17,773
Hamish Hawks.

1561
01:31:19,875 --> 01:31:21,076
Ω, Θεέ μου.

1562
01:31:21,276 --> 01:31:22,044
Δες αυτό.

1563
01:31:22,711 --> 01:31:24,179
Είμαστε σχεδόν γεμάτοι εκπλήξεις.

1564
01:31:38,727 --> 01:31:39,562
Τι ήταν αυτό;

1565
01:31:39,762 --> 01:31:40,763
Δεν ξέρω.

1566
01:31:41,396 --> 01:31:43,932
Αλλά
αυτό που ξέρω
είμαστε κάτι.

1567
01:31:44,299 --> 01:31:45,433
Το βγάλαμε.

1568
01:31:45,634 --> 01:31:46,267
Ναι.

1569
01:31:46,268 --> 01:31:47,435
Ήταν τόσο διασκεδαστικό.

1570
01:31:47,736 --> 01:31:48,770
Δεν ήταν διασκεδαστικό;

1571
01:31:48,771 --> 01:31:50,037
Λοιπόν, ναι.

1572
01:31:50,038 --> 01:31:51,807
Ξέχασα πόσο συναρπαστικό
το όλο πράγμα μπορεί να είναι.

1573
01:31:51,974 --> 01:31:54,609
Ναι, καλά,
δεν σκέφτεσαι
για να επιστρέψω στο παιχνίδι,
είσαι εσύ;

1574
01:31:54,610 --> 01:31:56,143
Όχι, δεν ξέρω για αυτό.

1575
01:31:56,144 --> 01:31:58,814
Μπορεί να είχα αρκετά
ενθουσιασμό προς το παρόν, τουλάχιστον.

1576
01:31:59,114 --> 01:32:01,549
Λοιπόν, αυτό είναι καλό,
γιατί χρειάζομαι έναν ειδικό της τέχνης

1577
01:32:01,550 --> 01:32:03,619
για να με βοηθήσει να το πουλήσω
Πίνακας 100 εκατομμυρίων δολαρίων.

1578
01:32:04,653 --> 01:32:08,924
Ω, η προμήθεια μου είναι
απότομο και αδιαπραγμάτευτο.

1579
01:32:09,124 --> 01:32:11,226
Ναι, καλά,
θα κερδίσεις κάθε δεκάρα.

1580
01:32:12,628 --> 01:32:13,929
Το έκανε, παιδιά;

1581
01:32:14,129 --> 01:32:14,830
Θεέ, Σον.

1582
01:32:15,130 --> 01:32:16,765
Πόσο κουλ ήταν αυτό;

1583
01:32:16,932 --> 01:32:18,767
Ήταν τόσο δροσερό.

1584
01:32:19,334 --> 01:32:20,435
Ω, φίλε, ναι.

1585
01:32:20,836 --> 01:32:23,170
Εσύ είσαι όλος φίλε.

1586
01:32:23,171 --> 01:32:28,811
Και πρέπει να ζητήσω συγγνώμη
για να μην αγοράσεις
σε όλο αυτό το 4D σκάκι,
και έκανα λάθος.

1587
01:32:28,977 --> 01:32:29,644
Πραγματικά;

1588
01:32:29,645 --> 01:32:31,245
Ναι, έκανα λάθος.

1589
01:32:31,246 --> 01:32:33,148
Λοιπόν, αυτό είναι φοβερό, φίλε,
γιατί μου ήρθε αυτή η άλλη ιδέα.

1590
01:32:33,481 --> 01:32:35,482
Μην το πιέζεις.

1591
01:32:35,483 --> 01:32:37,620
Όχι, όχι, όχι, είμαι
να σου πω, είναι
η μεγαλύτερη ιδέα
για μια ληστεία ποτέ.

1592
01:32:37,853 --> 01:32:38,853
Περίμενε, θέλω να το ακούσω.

1593
01:32:38,854 --> 01:32:40,022
Λοιπόν, μην τον ενθαρρύνετε.

1594
01:32:40,255 --> 01:32:40,623
Όχι, θέλω να το ακούσω.